1 00:00:00,719 --> 00:00:03,454 Όλα πήγαιναν στην πραγματικότητα μια χαρά μέχρι να χτυπήσουμε τις καλόγριες. 2 00:00:03,488 --> 00:00:05,721 - Επιτέθηκες σε καλόγρια; - Όχι, όχι. 3 00:00:05,758 --> 00:00:08,059 Ο ύποπτος που κυνηγούσα... 4 00:00:08,093 --> 00:00:10,595 έκανε ένα beeline για μια ομάδα μοναχών. 5 00:00:10,629 --> 00:00:13,097 Συγκέντρωση... είναι κοπάδι καλόγριες; 6 00:00:13,546 --> 00:00:15,066 Ξέρω ότι δεν είναι δολοφονία καλόγριας. 7 00:00:15,100 --> 00:00:16,768 - Ωχ! - Συγγνώμη. 8 00:00:16,802 --> 00:00:18,436 Πες μου την αλήθεια. Μοιάζω με χοιρινό; 9 00:00:18,470 --> 00:00:19,871 Δεν μοιάζετε με χοιρινό. 10 00:00:19,905 --> 00:00:21,773 Αστυνόμος Nolan, εστίαση. 11 00:00:21,807 --> 00:00:24,209 Χωρίσαμε. Επέστρεψα με έναν ύποπτο, 12 00:00:24,243 --> 00:00:26,695 και γύρισες με νέο χτένισμα και άδειες μανσέτες. 13 00:00:26,732 --> 00:00:31,082 Ναί. Όπως έλεγα... ωχ... οι καλόγριες με επιβράδυναν, 14 00:00:31,116 --> 00:00:33,785 επιτρέποντας στον ύποπτο να πάρει μακριά, πηδώντας πάνω από έναν φράχτη. 15 00:00:33,819 --> 00:00:35,968 Πόσες φορές στο έχω πει να μην πηδήξει φράχτη 16 00:00:36,005 --> 00:00:37,463 χωρίς να ξέρω τι είναι από την άλλη πλευρά; 17 00:00:37,500 --> 00:00:38,979 - Αρκετά που δεν έπρεπε να το κάνω; - Μμ-μμ. 18 00:00:39,016 --> 00:00:40,091 Μα εκείνος έφευγε, 19 00:00:40,128 --> 00:00:41,626 έτσι απλά... απλά... πήγα. 20 00:00:41,660 --> 00:00:43,461 Και προσγειώθηκε με το κεφάλι σε έναν κάκτο. 21 00:00:43,495 --> 00:00:45,563 Όχι, όχι. 22 00:00:45,722 --> 00:00:48,600 Πρώτα, έπρεπε να ξεφύγω από το σκυλί. 23 00:00:48,634 --> 00:00:50,968 Ο κάκτος ήταν πάνω από τον δεύτερο φράχτη. 24 00:00:51,503 --> 00:00:52,804 Αυτό είναι πραγματικά το χαμηλότερο σημείο 25 00:00:52,838 --> 00:00:54,583 στην πρωτάρη μου εμπειρία, έτσι δεν είναι; 26 00:00:54,622 --> 00:00:55,780 Γεια σου. 27 00:00:55,817 --> 00:00:57,106 Ψάχνω για τον αξιωματικό Τζον Νόλαν; 28 00:00:57,143 --> 00:00:58,210 Αυτός είμαι εγώ. 29 00:00:58,252 --> 00:00:59,332 Σας έχουν εξυπηρετήσει. 30 00:00:59,369 --> 00:01:01,316 Ευχαριστώ. Περιμένετε. Τι; 31 00:01:02,752 --> 00:01:05,627 Όχι. Θα έλεγα ότι αυτό είναι το χαμηλότερο σημείο. 32 00:01:12,674 --> 00:01:14,434 Γεια σου. Άκουσα ότι είσαι επίσημα αστυνομικός τώρα. 33 00:01:14,471 --> 00:01:15,827 Χτυπήθηκες με την πρώτη σου αγωγή. 34 00:01:15,861 --> 00:01:17,103 Α, είναι γελοίο. 35 00:01:17,140 --> 00:01:19,002 Αυτός ο τύπος λέει ότι του εξάρθρωσα τον ώμο 36 00:01:19,205 --> 00:01:20,840 σπρώχνοντάς τον σε μια καταδίωξη. 37 00:01:20,877 --> 00:01:22,800 Εγώ-Δεν νομίζω ότι τον άγγιξα καν. 38 00:01:22,835 --> 00:01:24,369 Και τώρα θέλει πενήντα χιλιάδες να εγκατασταθεί. 39 00:01:24,406 --> 00:01:26,379 Μην το παίρνεις προσωπικά. Η αγωγή είναι μέρος της δουλειάς. 40 00:01:26,416 --> 00:01:28,502 Γι' αυτό είμαστε υποχρεωμένοι να έχουμε ασφάλιση αστικής ευθύνης. 41 00:01:28,557 --> 00:01:29,914 Το Σωματείο έχει αναθέσει δικηγόρο ακόμα; 42 00:01:29,980 --> 00:01:32,014 Ναι. Κάποιος ονόματι Σάιμον Παρκς. 43 00:01:32,128 --> 00:01:33,528 Είσαι τυχερός. Ο τύπος είναι ένας θρύλος. 44 00:01:33,562 --> 00:01:34,768 Έσωσα τον κώλο μου μερικές φορές. 45 00:01:34,805 --> 00:01:37,106 Είναι ένας ξέφρενος παλιός S.O.B., αλλά κάνει τη δουλειά. 46 00:01:37,225 --> 00:01:38,692 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 47 00:01:41,486 --> 00:01:44,277 -Τι συμβαίνει; - Ο ΙΑ συνέλαβε τον Τζένκινς. 48 00:01:44,660 --> 00:01:46,060 Ο ντετέκτιβ της ανθρωποκτονίας ληστείας; 49 00:01:46,111 --> 00:01:47,203 Ναι. 50 00:01:47,240 --> 00:01:48,330 Γιατί; 51 00:01:48,367 --> 00:01:50,234 Εντάξει. Πιάσε μια θέση. 52 00:01:53,876 --> 00:01:55,777 Κοίτα, δεν είναι ποτέ καλή μέρα 53 00:01:55,839 --> 00:01:57,340 όταν κάποιος από τους δικούς σας συλλαμβάνεται. 54 00:01:57,653 --> 00:01:59,136 Είμαι βέβαιος ότι έχετε ερωτήσεις. 55 00:01:59,211 --> 00:02:02,012 Διοικητής West από την ΙΑ είναι εδώ για να απαντήσει. 56 00:02:02,049 --> 00:02:04,078 - Διοικητής; - Ευχαριστώ, λοχία. 57 00:02:04,177 --> 00:02:06,645 Μετά από εκτενή έρευνα, 58 00:02:06,682 --> 00:02:09,117 βρήκαμε ξεκάθαρα στοιχεία ότι πριν από δέκα χρόνια, 59 00:02:09,542 --> 00:02:12,291 Ντετέκτιβ Τζένκινς ξαπλώθηκε στο βήμα του μάρτυρα. 60 00:02:12,352 --> 00:02:14,166 Λόγω των ψεμάτων του, μια αθώα γυναίκα 61 00:02:14,203 --> 00:02:15,914 καταδικάστηκε για φόνο στο πρώτο. 62 00:02:16,019 --> 00:02:17,564 Είναι στη φυλακή όλο αυτό το διάστημα; 63 00:02:17,601 --> 00:02:20,836 Ναί. Σαμάνθα Μπένετ. Αποφυλακίστηκε πριν από δύο μέρες. 64 00:02:20,983 --> 00:02:24,003 Εκτός από τη χρέωση του Jenkins με ψευδορκία, 65 00:02:24,040 --> 00:02:25,900 τον έχουμε τοποθετήσει στη λίστα Brady. 66 00:02:25,941 --> 00:02:27,875 Ε, τι είναι η λίστα Brady; 67 00:02:27,912 --> 00:02:30,047 Είναι ένα ρεκόρ αξιωματικοί επιβολής του νόμου 68 00:02:30,084 --> 00:02:31,918 που απέκρυψε απαλλακτικά στοιχεία... 69 00:02:31,955 --> 00:02:33,518 Είναι μια λίστα με βρώμικους αστυνομικούς. 70 00:02:33,555 --> 00:02:36,757 Η IA έχει εξετάσει όλα των προηγούμενων πεποιθήσεων του Τζένκινς. 71 00:02:36,825 --> 00:02:40,122 Από αυτούς, άλλοι τρεις κρίθηκαν αρκετά ύποπτοι 72 00:02:40,159 --> 00:02:42,002 να εγγυηθεί την απελευθέρωση αυτών των εγκληματιών. 73 00:02:42,039 --> 00:02:43,559 Αλλά δεν είσαι σίγουρος αυτοί οι τρεις είναι αθώοι. 74 00:02:43,595 --> 00:02:45,577 Όχι, αλλά οι πεποιθήσεις τους ανατράπηκαν. 75 00:02:45,658 --> 00:02:47,233 Όταν αυτό βγει έξω, κάθε δικηγόρος στην πόλη 76 00:02:47,270 --> 00:02:49,303 θα θέλει να πάρει έναν Τζένκινς η καταδίκη ανατράπηκε. 77 00:02:49,340 --> 00:02:50,608 Αυτό είναι το αυριανό πρόβλημα. 78 00:02:50,645 --> 00:02:53,311 Σήμερα το πρωτόκολλο επιτάσσει 79 00:02:53,384 --> 00:02:56,459 ότι κάνουμε εθελοντική επαφή με αυτούς τους απελευθερωμένους εγκληματίες. 80 00:02:56,505 --> 00:03:00,041 Λοιπόν, Λόπεζ και Γουέστ, θα το κάνετε μιλήστε στη Σαμάνθα Μπένετ. 81 00:03:00,078 --> 00:03:02,652 Μπράντφορντ, Τσεν, έχεις τον Μαξ Κέγκελ, 82 00:03:02,689 --> 00:03:05,590 που έκανε 25 στη ζωή για διακίνηση ναρκωτικών. 83 00:03:05,627 --> 00:03:08,999 Και ο Επίσκοπος και ο Νόλαν, πάρε τον Terry Wright, 84 00:03:09,191 --> 00:03:12,304 ο οποίος επρόκειτο για ένοπλη ληστεία και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 85 00:03:12,348 --> 00:03:14,349 Αν παρατηρήσετε οτιδήποτε μπορεί να γίνει πράξη, 86 00:03:14,386 --> 00:03:15,886 στείλτε το στο Major Crimes. 87 00:03:15,923 --> 00:03:17,733 Και τι γίνεται αν δεν βλέπουμε τίποτα ενεργό; 88 00:03:17,770 --> 00:03:18,937 Αφήστε το ήσυχο. 89 00:03:19,066 --> 00:03:21,467 Παρατηρήστε, αναφέρετε. Αυτό είναι όλο. 90 00:03:21,504 --> 00:03:23,254 Εντάξει. Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 91 00:03:26,462 --> 00:03:29,052 Ω. Ο δικηγόρος μου είναι εδώ. 92 00:03:29,122 --> 00:03:31,423 Χμμ. Είσαι τυχερός που είσαι να πάρει τον Σάιμον Παρκς. 93 00:03:31,460 --> 00:03:33,027 Αυτό το κάνει 40 χρόνια. 94 00:03:33,064 --> 00:03:34,397 Δεν μπορώ να νικήσω μια τέτοια εμπειρία. 95 00:03:34,482 --> 00:03:36,283 - Αστυνόμος Νόλαν; - Ναι; 96 00:03:36,552 --> 00:03:39,387 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να συναντηθούμε πριν η σημερινή απογευματινή διαιτησία. 97 00:03:39,422 --> 00:03:41,541 Ανατρέξτε στο σχέδιο παιχνιδιού, απαντήστε τυχόν ερωτήσεις που μπορεί να έχετε. 98 00:03:41,635 --> 00:03:43,503 Μεγάλος. Ε, ποιος είσαι; 99 00:03:43,592 --> 00:03:46,126 Υ-Ο δικηγόρος σου. Simon Parks Junior. 100 00:03:46,842 --> 00:03:48,491 Α, σκέφτηκα... 101 00:03:48,606 --> 00:03:50,155 Νόμιζες ότι ήμουν ο πατέρας μου. 102 00:03:51,244 --> 00:03:53,245 Πιστέψτε με, ξέρω ότι έχω μερικά μεγάλα παπούτσια για να γεμίσεις, 103 00:03:53,282 --> 00:03:55,980 αλλά είμαι ενθουσιασμένος που ξεκινάω στην πρώτη μου περίπτωση μαζί σου. 104 00:03:57,843 --> 00:04:01,312 Η παλαιότερη μπότα ζευγαρωμένη με τον νεότερο δικηγόρο. 105 00:04:01,681 --> 00:04:03,432 Ακούγεται σαν ένα σπίρτο φτιαγμένο στον παράδεισο. 106 00:04:03,469 --> 00:04:06,437 Δικαίωμα; Τώρα, όσον αφορά τον ρόλο σου στη σημερινή διαμεσολάβηση πάει, 107 00:04:06,474 --> 00:04:07,686 λιγότερο είναι περισσότερο. 108 00:04:07,723 --> 00:04:09,272 Θα προσπαθήσουν να μπουν κάτω από το δέρμα σου, 109 00:04:09,309 --> 00:04:10,540 οπότε άσε με να μιλήσω. 110 00:04:10,577 --> 00:04:12,718 Και το 2:00 είναι 2:00, οπότε μην αργείτε. 111 00:04:12,755 --> 00:04:14,093 - Σωστά. - Εμ, 112 00:04:14,130 --> 00:04:16,514 ενημερώστε με αν έχετε καμία ερώτηση, εντάξει; 113 00:04:18,628 --> 00:04:20,284 Είπε «πρώτη περίπτωση»; 114 00:04:22,018 --> 00:04:23,418 Μμ-χμμ. 115 00:04:23,506 --> 00:04:26,024 Εσύ και η μητέρα σου λοιπόν επιτέλους φτιάξε, 116 00:04:26,061 --> 00:04:27,561 και τώρα μου δίνεις ο κρύος ώμος; 117 00:04:27,598 --> 00:04:30,600 Όχι. Εγώ... τα πράγματα έχουν απλά ήμουν πραγματικά τρελός. 118 00:04:30,732 --> 00:04:33,734 Ω, πολύ τρελό για να απαντήσω κείμενα; Επιστροφή τηλεφωνικών κλήσεων; 119 00:04:33,877 --> 00:04:35,999 Ναι. λυπάμαι. Μόλις ήμουν συγκεντρωμένος 120 00:04:36,041 --> 00:04:37,909 στη δουλειά και στις εξετάσεις. 121 00:04:37,982 --> 00:04:40,485 Αυτό που ξέρω είναι ότι είσαι δεν είναι έτοιμος να έχει άντρα με άντρα 122 00:04:40,522 --> 00:04:41,883 για το τι σου συμβαίνει, 123 00:04:41,917 --> 00:04:44,140 αλλά περιμένω να είσαι στο τέλος της ημέρας. 124 00:04:44,327 --> 00:04:46,123 Έλα λοιπόν να με βρεις όταν είσαι έτοιμος. 125 00:04:49,901 --> 00:04:51,335 Τι ήταν αυτό; 126 00:04:51,424 --> 00:04:52,758 Τίποτα. 127 00:04:54,450 --> 00:04:58,420 Γεια σου, θυμάσαι, Αυτός ο εγκληματίας Όσκαρ 128 00:04:58,647 --> 00:04:59,958 από το ατύχημα του λεωφορείου της φυλακής; 129 00:04:59,995 --> 00:05:02,529 Έκλεψε ένα αυτοκίνητο, προσπάθησε να μας τρέξει; Αυτό το Όσκαρ; 130 00:05:02,566 --> 00:05:04,660 Ναι. Χμ, όταν του έκανα κράτηση, 131 00:05:04,697 --> 00:05:06,531 μου είπε μερικές ιστορίες για τον μπαμπά μου. 132 00:05:06,597 --> 00:05:08,045 Τι είδους ιστορίες; 133 00:05:08,108 --> 00:05:10,843 Ότι ήταν ο CI του μπαμπά μου πίσω στην ημέρα. 134 00:05:11,049 --> 00:05:12,916 Είπε ότι ο πατέρας μου του έδινε πληροφορίες 135 00:05:12,953 --> 00:05:14,529 με αντάλλαγμα να κάνει τα στραβά μάτια. 136 00:05:14,566 --> 00:05:15,699 Πολλοί αστυνομικοί το κάνουν αυτό. 137 00:05:15,736 --> 00:05:16,850 Ναι, το είπε και ο πατέρας μου 138 00:05:16,887 --> 00:05:18,087 του έβαλε ένα όπλο. 139 00:05:18,233 --> 00:05:19,475 Τον έδιωξαν ισόβια. 140 00:05:19,512 --> 00:05:21,725 Αφήστε με να μαντέψω. Ο Όσκαρ επέμεινε ότι ήταν αθώος. 141 00:05:21,762 --> 00:05:25,418 Όχι. Είπε ότι ήταν ένοχος, αλλά κανείς δεν μπορούσε να το αποδείξει. 142 00:05:25,661 --> 00:05:27,881 - Ο μπαμπάς μου λοιπόν πέρασε τα όρια. - Δεν το πιστεύω. 143 00:05:27,918 --> 00:05:29,834 Ο μπαμπάς σου είναι ο πιο ευθύς βέλος που έχω γνωρίσει ποτέ... 144 00:05:29,871 --> 00:05:31,639 εκτός από εσένα. 145 00:05:35,561 --> 00:05:38,901 Όχι, όχι. καταλαβαίνω. Καλά. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 146 00:05:39,027 --> 00:05:41,562 Λοιπόν, λέει το σωματείο Δεν μπορώ να αλλάξω δικηγόρους. 147 00:05:41,705 --> 00:05:43,936 Είπαν, και παραθέτω, «Ό,τι παίρνεις παίρνεις» 148 00:05:43,973 --> 00:05:45,687 που ακριβώς είπα στον γιο μου 149 00:05:45,724 --> 00:05:47,390 όταν δεν έτρωγε τον αρακά του. 150 00:05:47,427 --> 00:05:49,361 Είναι δικηγόρος, ο αστυνόμος Nolan, όχι ψάρι. 151 00:05:49,398 --> 00:05:50,538 Δεν μπορείς απλά να τον πετάξεις πίσω 152 00:05:50,575 --> 00:05:52,159 γιατί νομίζεις ότι είναι πολύ μικρός. 153 00:05:53,721 --> 00:05:55,569 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έβλεπα την αστυνομία σε κάποιο σημείο. 154 00:05:55,623 --> 00:05:57,045 Α, απλώς σας ελέγχουμε 155 00:05:57,082 --> 00:05:59,484 μετά την απροσδόκητη πρόσφατη κυκλοφορία σας. 156 00:05:59,586 --> 00:06:01,708 Μετά από πέντε χρόνια ποινή κάθειρξης 20 ετών 157 00:06:01,745 --> 00:06:03,858 για απόπειρα ανθρωποκτονίας και ένοπλη ληστεία; 158 00:06:03,998 --> 00:06:06,788 Είναι θαύμα. Ο άντρας στον επάνω όροφο με κοιτάζει. 159 00:06:06,835 --> 00:06:08,202 - Εεε. -Πες μας τι έχεις 160 00:06:08,236 --> 00:06:09,928 κάνει από εσένα επέστρεψε στην πόλη; 161 00:06:09,998 --> 00:06:13,344 Φυσικά. Μεταφέρθηκε ξανά μέσα με την ηλικιωμένη μου κυρία εδώ, 162 00:06:13,381 --> 00:06:15,542 έτρωγε πάρα πολύ γρήγορο φαγητό. 163 00:06:15,916 --> 00:06:17,706 Μόλις πάρω το παλιό βαν σε λειτουργία, 164 00:06:17,743 --> 00:06:19,344 Θα αρχίσω να ψάχνω για δουλειά. 165 00:06:19,381 --> 00:06:20,981 Δικαίωμα. 166 00:06:21,512 --> 00:06:23,684 Φαίνεσαι οικείος. Είσαι… 167 00:06:24,131 --> 00:06:25,482 Δεν σε ξέρω από κάπου; 168 00:06:25,519 --> 00:06:27,943 Με το ραπ φύλλο σου, Είμαι σίγουρος ότι έχουμε διασταυρωθεί. 169 00:06:28,025 --> 00:06:30,053 Έτρεχα με αυτό το παιδί ονόματι Dylan. 170 00:06:30,145 --> 00:06:31,400 Νομίζω ότι τον ξέρεις. 171 00:06:31,437 --> 00:06:32,737 Δεν χτυπάει κουδούνι. 172 00:06:32,772 --> 00:06:34,779 Πρέπει να με έχεις μπερδέψει με κάποιον άλλον. 173 00:06:36,075 --> 00:06:37,212 Καλά. 174 00:06:37,288 --> 00:06:38,663 Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας, κύριε Ράιτ. 175 00:06:38,744 --> 00:06:40,342 Σου δόθηκε μια σπάνια δεύτερη ευκαιρία. 176 00:06:40,379 --> 00:06:42,939 Εκμεταλλευτείτε το. Μείνετε μακριά από προβλήματα. 177 00:06:43,749 --> 00:06:45,155 Ναι, κυρία. 178 00:06:47,858 --> 00:06:49,274 Τι πιστεύετε λοιπόν; 179 00:06:49,311 --> 00:06:51,378 Ότι θα έχει πρόβλημα. 180 00:06:51,780 --> 00:06:53,320 Γιατί όλες οι επιπλέον βάρδιες; 181 00:06:53,357 --> 00:06:55,803 Γιατί όχι; Έχω ώρες να γεμίζω όταν δεν σπουδάζω. 182 00:06:55,924 --> 00:06:58,288 Ναι, αλλά δεν χρειάζεται άδεια για επαναφόρτιση; 183 00:06:58,325 --> 00:06:59,819 Τι κάνετε για να χαλαρώσετε; 184 00:07:00,053 --> 00:07:02,319 Επεξεργάζομαι. Και όχι πες μου, "αν έχει "δουλειά"" 185 00:07:02,356 --> 00:07:03,556 στον τίτλο, δεν μπορεί να είναι χαλαρωτικό». 186 00:07:03,636 --> 00:07:05,241 Είναι αλήθεια. Χρειάζεσαι ένα χόμπι, 187 00:07:05,278 --> 00:07:06,538 κάτι που κάνεις για πλάκα. 188 00:07:06,704 --> 00:07:08,293 Όχι, δεν το κάνω. 189 00:07:08,808 --> 00:07:10,876 Κύριε Κέγκελ, ακούω ότι το έχετε κάνει είχε λίγη κακή τύχη 190 00:07:10,910 --> 00:07:12,210 από τότε που βγήκες από τη φυλακή. 191 00:07:12,247 --> 00:07:13,430 Πες μου για αυτό. 192 00:07:13,504 --> 00:07:16,553 Οκτώ χρόνια φαγητό φυλακής χωρίς τόσα όσο τα τρεξίματα, 193 00:07:16,590 --> 00:07:19,265 και ένα κακό μπολ με μύδια με βάζει στο νοσοκομείο. 194 00:07:19,365 --> 00:07:21,288 Κύριε Κέγκελ, είμαι σίγουρος ότι την πρόσφατη κυκλοφορία σας 195 00:07:21,325 --> 00:07:23,126 έχει δημιουργήσει κάποια έντονα συναισθήματα. 196 00:07:23,377 --> 00:07:25,245 Μόνο τα καλά. 197 00:07:25,282 --> 00:07:27,780 Διάολε, νόμιζα ότι δεν θα το έπαιρνα ποτέ για να ολοκληρωθεί αυτός ο γάμος. 198 00:07:29,082 --> 00:07:31,250 Η Αλίσια κι εγώ ήμασταν φιλαράκια με στυλό. 199 00:07:31,287 --> 00:07:34,889 Μου έγραψε στη φυλακή για ένα χρόνο πριν κολλήσουμε. 200 00:07:34,926 --> 00:07:37,569 Χα. Πάντα αναρωτιόμουν γυναίκες που παντρεύονται άνδρες στη φυλακή. 201 00:07:38,060 --> 00:07:39,740 - Ποια είναι η έκκληση; - Α, καλά, 202 00:07:39,786 --> 00:07:42,641 Διάβασα για την περίπτωσή του, και είδα τη φωτογραφία του, 203 00:07:42,675 --> 00:07:45,707 και... μόλις ερωτεύτηκα. 204 00:07:45,744 --> 00:07:48,679 Ματιά. Τώρα που είμαι έξω, Σκοπεύω να κρατήσω τη μύτη μου καθαρή 205 00:07:48,716 --> 00:07:51,186 και η γυναίκα μου ανάμεσα στα σεντόνια. 206 00:07:51,298 --> 00:07:52,565 Ω. 207 00:07:52,602 --> 00:07:54,412 Αξιωματικοί, επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σου, παρακαλώ; 208 00:07:54,449 --> 00:07:56,117 Σίγουρο πράγμα. 209 00:07:59,336 --> 00:08:01,104 Μόλις πήρα τα αποτελέσματα του τεστ του κ. Kegel, 210 00:08:01,141 --> 00:08:02,976 και, δυστυχώς, δεν είναι τροφική δηλητηρίαση. 211 00:08:03,013 --> 00:08:05,081 - Τι είναι; - Δηλητηρίαση. 212 00:08:05,118 --> 00:08:07,019 Hydramethylnon, για να είμαι συγκεκριμένος. 213 00:08:07,121 --> 00:08:09,122 Είναι μια χημική ουσία που χρησιμοποιείται σε παγίδες κατσαρίδων. 214 00:08:09,569 --> 00:08:11,836 Κυρία Κέγκελ, μπορείτε βγες εδώ, σε παρακαλώ; 215 00:08:12,233 --> 00:08:13,299 Όχι. 216 00:08:18,776 --> 00:08:20,076 Τι συμβαίνει; 217 00:08:20,113 --> 00:08:21,388 Ποιος έφτιαξε τις αχιβάδες; 218 00:08:21,491 --> 00:08:23,092 Κουνελάκι μου. Γιατί; 219 00:08:23,129 --> 00:08:24,496 Γιατί δηλητηριάστηκαν. 220 00:08:24,579 --> 00:08:26,413 Μάλλον η γυναίκα σου δεν ήταν ψυχικά ήρθες σπίτι. 221 00:08:26,586 --> 00:08:28,803 Τι; Είναι αλήθεια αυτό; 222 00:08:28,840 --> 00:08:32,118 Δεν έπρεπε ποτέ να βγει από τη φυλακή. 223 00:08:32,302 --> 00:08:33,905 Αυτή ήταν όλη η γοητεία. 224 00:08:33,942 --> 00:08:36,661 Εξάλλου, έβγαλε τη μητέρα μου την πλάτη μου για το ότι είμαι single. 225 00:08:36,696 --> 00:08:39,850 Και μετά ήρθες σπίτι, και ήσασταν όλοι... 226 00:08:40,335 --> 00:08:44,303 βρώμικο και εύχρηστο, και μόλις έσπασα. 227 00:08:44,353 --> 00:08:45,954 Κυρία, θα σας χρειαστώ να σηκωθείτε. 228 00:08:46,264 --> 00:08:48,443 Γυρίστε. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 229 00:08:50,443 --> 00:08:51,643 Συγνώμη. 230 00:08:55,288 --> 00:08:57,089 Σαμάνθα Μπένετ πραγματικά το πήρε στα δόντια. 231 00:08:57,126 --> 00:08:59,428 Δέκα χρόνια για ένα έγκλημα δεν δεσμεύτηκε. 232 00:08:59,493 --> 00:09:01,494 Μόλις ένα εισιτήριο κυκλοφορίας πριν μπει μέσα. 233 00:09:01,568 --> 00:09:03,369 Και ο φάκελος της λέει ότι έχει ένα παιδί. 234 00:09:03,435 --> 00:09:05,541 Το παιδί ήταν μόλις ενός έτους όταν η μαμά της πήγε φυλακή. 235 00:09:05,578 --> 00:09:07,258 Ναι. Δεν υπάρχει περίπτωση βγαίνει το ίδιο πρόσωπο. 236 00:09:07,294 --> 00:09:08,749 Η φυλακή σε σκληραίνει. 237 00:09:08,850 --> 00:09:10,624 - Πού στο διάολο είναι;! - Κάποιος να βοηθήσει! 238 00:09:10,661 --> 00:09:12,228 - Πού είναι η οικογένειά μου; -Μη με πληγώνεις. 239 00:09:12,365 --> 00:09:14,267 - Πού είναι; - Πέτα το ρόπαλο! 240 00:09:14,304 --> 00:09:15,667 Όχι. Δεν είναι δίκαιο! 241 00:09:15,701 --> 00:09:17,423 Συλλάβετε την. Είναι τρελή! 242 00:09:17,460 --> 00:09:20,262 Κοίτα, Σαμάνθα, σε παρακαλώ. Άσε κάτω το ρόπαλο. 243 00:09:21,111 --> 00:09:22,891 Αυτό δεν θα σε βοηθήσει. 244 00:09:23,227 --> 00:09:25,228 Αυτό θέλεις; Θέλετε να με βοηθήσετε; 245 00:09:25,411 --> 00:09:28,046 Όπως με βοήθησες τα δέκα χρόνια στη φυλακή; 246 00:09:28,345 --> 00:09:30,502 Όπως βοήθησες να πείσω τον άντρα μου 247 00:09:30,539 --> 00:09:32,285 ότι ήμουν δολοφόνος; 248 00:09:32,490 --> 00:09:34,830 Ξέρεις πώς νιώθεις να έχεις τον άνθρωπο που αγαπάς 249 00:09:34,867 --> 00:09:36,087 στραφεί εναντίον σου, 250 00:09:36,124 --> 00:09:38,825 πιστέψτε ότι είστε ικανοί από το χειρότερο πράγμα που μπορεί να φανταστεί κανείς; 251 00:09:39,282 --> 00:09:42,392 Δέκα χρόνια, ποτέ μια φορά έφερε το μωρό μου να με επισκεφτεί, 252 00:09:42,429 --> 00:09:43,981 είπε ότι ήταν καλύτερα χωρίς εμένα. 253 00:09:44,018 --> 00:09:45,418 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 254 00:09:45,540 --> 00:09:48,042 Μπορώ μόνο να φανταστώ αυτό που έχεις περάσει. 255 00:09:48,095 --> 00:09:49,947 Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει που είναι η οικογένειά σου. 256 00:09:50,119 --> 00:09:52,088 - Εσύ; - Όχι βέβαια! 257 00:09:52,210 --> 00:09:54,209 Έφυγαν πριν από χρόνια. 258 00:09:54,538 --> 00:09:56,706 Απλώς... Θέλω απλώς να δω το μωρό μου. 259 00:09:56,743 --> 00:09:58,085 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 260 00:09:58,122 --> 00:10:01,591 Σαμάνθα, πρέπει να βάλεις το ρόπαλο κάτω. 261 00:10:07,068 --> 00:10:10,204 Παρακαλώ μη με στείλετε πίσω εκεί. Παρακαλώ μη με στείλετε πίσω εκεί. 262 00:10:10,241 --> 00:10:12,176 - Κοίτα, λυπάμαι. - Παρακαλώ. 263 00:10:20,362 --> 00:10:22,815 Πρώτη διαιτησία. Είσαι νευρικός; 264 00:10:22,886 --> 00:10:24,323 Λίγο. Τι θα κάνεις; 265 00:10:24,369 --> 00:10:25,889 Γίνε αστυνομικός. 266 00:10:26,487 --> 00:10:29,590 Χμ... να σε ρωτήσω κάτι; 267 00:10:29,729 --> 00:10:30,885 Καλά. 268 00:10:30,985 --> 00:10:32,862 - Ποιος είναι ο Dylan; - Τι; 269 00:10:32,899 --> 00:10:34,760 Ο τύπος αυτός ο Τέρι νόμιζα ότι ξέρατε και οι δύο. 270 00:10:34,797 --> 00:10:35,964 Έχω μια ατμόσφαιρα που δεν ήσουν 271 00:10:36,001 --> 00:10:37,241 όντας εντελώς ευθύς μαζί του. 272 00:10:37,277 --> 00:10:38,599 Έχεις την ατμόσφαιρα; 273 00:10:38,633 --> 00:10:40,494 Τι είδους vibe είναι καταλαβαίνεις τώρα; 274 00:10:42,136 --> 00:10:43,604 Ότι έχω κάνει υπέρβαση. 275 00:10:43,641 --> 00:10:46,687 Δεν ξέρω κανέναν Ντύλαν. Τέλος ιστορίας. 276 00:10:47,737 --> 00:10:49,071 Καλή κουβέντα. 277 00:10:55,420 --> 00:10:56,908 Γυρίστε στο... 278 00:10:57,429 --> 00:10:58,896 Εντάξει. 279 00:10:59,979 --> 00:11:01,138 Ερχομαι. 280 00:11:01,264 --> 00:11:02,744 Δεν θα τα βρω ποτέ. 281 00:11:02,807 --> 00:11:05,158 Κοίτα, είμαι... Είμαι σίγουρος κάποιος ξέρει πού είναι. 282 00:11:05,231 --> 00:11:06,498 Μάλλον με μισεί ούτως ή άλλως. 283 00:11:06,627 --> 00:11:08,409 Η κόρη σου; 284 00:11:08,446 --> 00:11:10,631 Μου έλειψε όλη της η ζωή. 285 00:11:10,846 --> 00:11:13,174 Το καλύτερο που μπορώ να ελπίζω είναι αυτό Ο Τομ της είπε ότι ήμουν νεκρός. 286 00:11:13,211 --> 00:11:16,128 Διαφορετικά, είμαι απλώς η μαμά του δολοφόνου. 287 00:11:16,165 --> 00:11:18,232 Ναι, αλλά είσαι αθώος, εντάξει; 288 00:11:18,269 --> 00:11:19,721 Και αυτό θα είναι πάνω από όλα τα νέα 289 00:11:19,758 --> 00:11:21,059 τώρα που συνελήφθη ο Τζένκινς. 290 00:11:21,203 --> 00:11:23,471 Το ίδιο είναι και το γεγονός ότι είμαι πίσω στη φυλακή. 291 00:11:23,521 --> 00:11:25,251 Οχι, 292 00:11:25,381 --> 00:11:26,851 Ο Τομ έχει δίκιο. 293 00:11:27,839 --> 00:11:29,901 Είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 294 00:11:30,007 --> 00:11:32,809 Δεν είμαι καλός με κανέναν τώρα. 295 00:11:33,297 --> 00:11:35,389 Μην το λες αυτό. 296 00:11:44,332 --> 00:11:45,699 Αυτό δεν είναι σωστό. 297 00:11:45,821 --> 00:11:47,657 Όχι, αλλά τα χέρια μας είναι δεμένα. 298 00:11:47,865 --> 00:11:50,266 Πρέπει να μπορούμε να κάνουμε κάτι να τη βοηθήσει. 299 00:11:50,505 --> 00:11:52,205 Αυτό δεν αφορά μόνο αυτήν, σωστά; 300 00:11:52,326 --> 00:11:54,360 Ναι. 301 00:11:55,462 --> 00:11:57,329 Εντάξει, και ίσως και ο πατέρας μου. 302 00:11:58,149 --> 00:12:00,585 Ένας βρώμικος αστυνομικός της κατέστρεψε τη ζωή. 303 00:12:01,581 --> 00:12:04,269 Κοίτα, άσε με να σκεφτώ τη Σαμάνθα, 304 00:12:04,304 --> 00:12:06,312 δες αν μπορώ να καταλάβω κάτι. 305 00:12:06,539 --> 00:12:08,507 Αλλά πρέπει να πάρεις το κεφάλι σου κατευθείαν για τον μπαμπά σου. 306 00:12:08,586 --> 00:12:10,086 Ή πήγαινε να του μιλήσεις ή άσε το. 307 00:12:10,123 --> 00:12:12,748 Αυτό που δεν μπορείς να κάνεις είναι να το αφήσεις η αμφιβολία σε τρώει. 308 00:12:16,328 --> 00:12:17,867 - Γεια σου. - Γεια σου. 309 00:12:18,610 --> 00:12:20,119 Πώς τα πάει με τον Τζένκινς; 310 00:12:20,227 --> 00:12:21,649 Συνηθισμένο τραγούδι και χορός. 311 00:12:21,686 --> 00:12:23,787 Κλαίει συνωμοσία, εξαναγκασμό, 312 00:12:23,824 --> 00:12:25,291 προσπαθώντας να θολώσει τα νερά. 313 00:12:25,750 --> 00:12:28,227 Ήθελα να σε ρωτήσω, πώς είναι το αγόρι μου; 314 00:12:28,391 --> 00:12:30,362 Λοιπόν, ξέρεις. Όρθιος μερικές μέρες, 315 00:12:30,396 --> 00:12:33,199 πέφτει με τα μούτρα στους άλλους, όπως όλοι οι πρωτάρηδες πριν από αυτόν. 316 00:12:33,236 --> 00:12:34,503 Όπως εμείς την εποχή μας. 317 00:12:34,540 --> 00:12:36,836 Ναι, αλλά παίζει λίγο περίεργο 318 00:12:36,873 --> 00:12:38,672 τις τελευταίες εβδομάδες. Standoffish. 319 00:12:38,758 --> 00:12:40,092 Κάτι που πρέπει να ξέρω; 320 00:12:40,175 --> 00:12:41,469 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 321 00:12:41,574 --> 00:12:42,874 Μίλησέ μου για το T.O του. 322 00:12:42,979 --> 00:12:44,958 - Αξιωματικός Λόπεζ; - Ναι. 323 00:12:45,078 --> 00:12:46,828 - Είναι καλή αστυνομικός. - Στα χαρτιά, σίγουρα, 324 00:12:46,874 --> 00:12:48,352 αλλά ρωτάω για τα ένστικτά της, 325 00:12:48,389 --> 00:12:51,021 τις ηγετικές της ικανότητες, την ικανότητά της να διδάσκει τον γιο μου 326 00:12:51,058 --> 00:12:52,817 πράγματα που δεν μπορεί να μάθει από το βιβλίο του ροκ. 327 00:12:52,884 --> 00:12:55,219 Πέρσι, δεν είμαι σίγουρος πώς να απαντήσετε σε αυτό. 328 00:12:55,297 --> 00:12:58,899 Βλέπετε, αυτός είναι ακριβώς ο λόγος Σας ζήτησα να αναθέσετε 329 00:12:58,936 --> 00:13:01,871 Ο αστυνομικός Μπράντφορντ στον γιο μου, όχι στον Λόπεζ. 330 00:13:01,923 --> 00:13:03,958 Είναι μια γνωστή οντότητα, ένας αστυνομικός. 331 00:13:04,001 --> 00:13:05,493 Μαζί της, αναρωτιέμαι, 332 00:13:05,530 --> 00:13:07,578 έχει πραγματικά αυτό που χρειάζεται ο Τζάκσον; 333 00:13:07,615 --> 00:13:09,946 Ρωτάς ως επικεφαλής Εσωτερικών Υποθέσεων 334 00:13:09,992 --> 00:13:12,827 ή ένας νευρικός πατέρας υπερβαίνει τα όριά του; 335 00:13:12,986 --> 00:13:15,755 Ακούω. Ξέρω ότι με ξεπερνάς, 336 00:13:15,852 --> 00:13:17,286 αλλά θα σου πω ακριβώς αυτό που είπα 337 00:13:17,323 --> 00:13:19,977 όταν ανατέθηκε στον Τζάκσον εδώ... καμία ιδιαίτερη χάρη. 338 00:13:20,014 --> 00:13:21,982 Ουά... Ουέιντ. δεν ρωταω για ειδικές χάρες... 339 00:13:22,019 --> 00:13:24,955 Αυτό περιλαμβάνει να τον παρακολουθείς. 340 00:13:25,286 --> 00:13:27,217 Είναι κατανοητό, κύριε Διοικητά; 341 00:13:28,094 --> 00:13:30,554 Είναι, Λοχία. 342 00:13:33,266 --> 00:13:34,618 Με συγχωρείτε. 343 00:13:42,534 --> 00:13:43,901 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 344 00:13:43,935 --> 00:13:45,569 Αφήστε με να μαντέψω. Δεν μπορείς να φτιάξεις δείπνο; 345 00:13:45,719 --> 00:13:47,509 Συγνώμη. Ένας από τους πελάτες μου απομακρύνθηκε 346 00:13:47,546 --> 00:13:48,831 από εκείνον τον μπάτσο Μπρέιντι... Τζένκινς. 347 00:13:48,868 --> 00:13:50,068 Πρέπει να επανέλθω στην υπόθεση, 348 00:13:50,104 --> 00:13:51,185 δείτε μήπως ξεκολλήσει κάτι. 349 00:13:51,222 --> 00:13:53,750 Σήμερα πρέπει να είναι σαν τα Χριστούγεννα πρωί για τους συνηγόρους υπεράσπισης. 350 00:13:53,835 --> 00:13:55,635 Ναι, εκτός από τα δώρα, 351 00:13:55,672 --> 00:13:57,743 έχουμε κουτιά ανακάλυψης να ανοίξουμε. 352 00:13:57,844 --> 00:13:59,110 -Εμ... - Ω. 353 00:13:59,147 --> 00:14:00,456 - Άκουσε. Γεια σου. - Ναι. Γεια. 354 00:14:00,493 --> 00:14:01,703 - Εγώ, ε... Πρέπει να πάω να δω - Μμ-μμ; 355 00:14:01,740 --> 00:14:03,396 πελάτης το Σάββατο, αλλά θα επιστρέψω την Κυριακή. 356 00:14:03,543 --> 00:14:05,219 Είμαι σε εφημερία την Κυριακή. 357 00:14:07,882 --> 00:14:10,260 Δικαίωμα. Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 358 00:14:10,450 --> 00:14:11,717 Ναι. 359 00:14:14,109 --> 00:14:15,538 -Πώς είσαι; - Μμ. 360 00:14:15,703 --> 00:14:17,156 Καλός; Ναι. 361 00:14:21,958 --> 00:14:24,171 Λοιπόν, άκουσα ότι προσπάθησες για να με αντικαταστήσουν. 362 00:14:24,247 --> 00:14:27,210 Καλά. Ναι, το έκανα. Μα είπες αυτή ήταν η πρώτη σου περίπτωση. 363 00:14:27,247 --> 00:14:29,437 Πρέπει να το καταλάβεις θα με έκανε λίγο νευρικό. 364 00:14:29,480 --> 00:14:31,218 Σου έδωσαν ένα όπλο πάνω σου πρώτη μέρα, έτσι δεν είναι; 365 00:14:31,255 --> 00:14:33,356 Ναί. Και αυτό με έκανε και λίγο νευρικός. 366 00:14:33,765 --> 00:14:36,563 Κοίτα, μεγάλωσα σε δικαστική αίθουσα. 367 00:14:36,660 --> 00:14:38,179 Έμαθα κάθε κόλπο που ξέρει ο μπαμπάς μου. 368 00:14:38,216 --> 00:14:40,624 Πέρασε το Bar για πρώτη φορά με σχεδόν τέλεια βαθμολογία. 369 00:14:40,658 --> 00:14:42,625 Έτσι, πιστέψτε με όταν λέω, το κατάλαβα αυτό. 370 00:14:42,794 --> 00:14:44,228 Θέλω να είσαι συγκεντρωμένος σε σένα, 371 00:14:44,262 --> 00:14:46,296 παραμένοντας ήρεμος, προσεκτικός, ήσυχος. 372 00:14:46,969 --> 00:14:48,617 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Απολύτως. 373 00:14:48,672 --> 00:14:50,306 - Τέλεια. - Ναι. 374 00:14:50,418 --> 00:14:51,818 Αλλά για να ξέρεις, Έχω μερικά χρόνια 375 00:14:51,854 --> 00:14:52,908 του Προ-Νόμου υπό τη ζώνη μου. 376 00:14:52,945 --> 00:14:54,571 Έχω πάει στο δικαστήριο μικροδιαφορών αρκετές φορές 377 00:14:54,606 --> 00:14:56,970 να πληρώνεσαι για δουλειές, οπότε αν χρειαστείς κάτι... 378 00:14:57,007 --> 00:14:59,443 Το εκτιμώ, αλλά η δικηγορία είναι η δουλειά μου. 379 00:14:59,538 --> 00:15:01,077 Α, απολύτως. 100 τοις εκατό. 380 00:15:01,130 --> 00:15:03,298 Αλλά έχω την πλάτη σου αν το χρειάζεσαι. 381 00:15:03,355 --> 00:15:04,890 - Δεν θα το κάνω. - Σωστά. 382 00:15:05,210 --> 00:15:07,302 - Αλλά αν το κάνεις... - Δεν θα το κάνω. 383 00:15:12,056 --> 00:15:13,657 άργησες. 384 00:15:13,859 --> 00:15:15,158 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 385 00:15:15,193 --> 00:15:17,648 Συγνώμη. δικό μου λάθος. Ήμουν σε περιπολία. 386 00:15:17,812 --> 00:15:20,264 Και έπαιρνα τον προστάτη μου τετράγωνο μακριά. 387 00:15:20,469 --> 00:15:21,803 Έφτασα ακόμα εδώ στην ώρα μου. 388 00:15:21,968 --> 00:15:24,182 Ναι, κύριε. Συγγνώμη και πάλι. 389 00:15:24,632 --> 00:15:27,124 Πραγματικά; Ένα στήριγμα λαιμού; Αυτό έγινε πριν από ένα μήνα. 390 00:15:27,161 --> 00:15:29,195 Αστυνόμος Νόλαν, μην το κάνεις αλληλεπιδρούν με τον ενάγοντα. 391 00:15:29,232 --> 00:15:31,500 Ονομάζεται συναισθηματικό μαστίγιο. 392 00:15:31,676 --> 00:15:34,444 Ο γιατρός μου λέει ότι είναι από πρέπει να ξαναζήσει το περιστατικό 393 00:15:34,479 --> 00:15:36,680 ξανά και ξανά τις τελευταίες μέρες. 394 00:15:36,714 --> 00:15:38,101 Αυτό δεν είναι πραγματικό πράγμα. 395 00:15:38,138 --> 00:15:40,609 Πρέπει να πάρουμε έναν ειδικό γιατρό εδώ για να ορκιστούμε... 396 00:15:40,679 --> 00:15:42,288 Για τι είπα με αφήνεις να κάνω τη δουλειά μου; 397 00:15:42,353 --> 00:15:44,783 Γεια, συμβουλή... μπορούμε να πάρουμε ξεκίνησε αυτό το τσίρκο; 398 00:15:44,820 --> 00:15:46,148 Ναι, κύριε. Συγνώμη. 399 00:15:46,185 --> 00:15:47,427 Simon Parks για τον κατηγορούμενο. 400 00:15:47,468 --> 00:15:49,218 Jephson Green για τον ενάγοντα, Σεβασμιώτατε. 401 00:15:49,255 --> 00:15:50,765 Φαίνεται ότι έκανες λίγο 402 00:15:50,802 --> 00:15:53,361 απερίσκεπτο τρέξιμο στο δουλειά, αστυνόμος Nolan. 403 00:15:53,398 --> 00:15:55,484 Αξιότιμε, καταδίωξα καταζητούμενου... 404 00:15:55,521 --> 00:15:57,477 Έμοιαζε σαν ερώτηση; 405 00:15:58,436 --> 00:16:01,421 Νομίζεις ότι αυτό θα γίνει να είσαι εύκολος, έτσι δεν είναι; 406 00:16:01,673 --> 00:16:03,187 Απλά βαλς εδώ μέσα, 407 00:16:03,224 --> 00:16:05,506 γοητεύει το παντελόνι από πάνω μου με τη στολή σου 408 00:16:05,543 --> 00:16:07,210 και τα λακκάκια σου. 409 00:16:07,245 --> 00:16:09,583 - Όχι, κύριε. - Έχω τη δύναμη... 410 00:16:10,348 --> 00:16:12,215 να δώσεις σε αυτόν τον άνθρωπο τη σύνταξή σου. 411 00:16:12,250 --> 00:16:14,104 Αχ, Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται, 412 00:16:14,141 --> 00:16:16,251 έχουμε τον αξιωματικό Nolan πλάνα από κάμερα σώματος, 413 00:16:16,288 --> 00:16:17,447 αν μας επιτρέψετε να το παίξουμε. 414 00:16:17,484 --> 00:16:19,788 - Σίγουρα. Ακούγεται διασκεδαστικό. - Τέλεια. 415 00:16:24,595 --> 00:16:25,829 Ουφ. 416 00:16:25,964 --> 00:16:27,298 Εκεί. 417 00:16:27,441 --> 00:16:29,376 Μπορούμε να πούμε ότι η υπόθεση έκλεισε; Σοβαρά... 418 00:16:29,421 --> 00:16:31,401 Πρέπει να αλλάξουμε θέση; 419 00:16:31,436 --> 00:16:33,516 - Θέλεις να κάνεις τη δουλειά μου; - Θα με αφήσεις να το χειριστώ αυτό, σε παρακαλώ; 420 00:16:34,109 --> 00:16:35,272 Εντάξει. 421 00:16:35,309 --> 00:16:37,025 Είναι η τέταρτη φορά που ο κ. Λιντς 422 00:16:37,062 --> 00:16:38,675 έχει ασκήσει μήνυση κατά ένας αστυνομικός. 423 00:16:38,819 --> 00:16:41,987 Προγενέστερη ιστορία, Αξιότιμε, είναι ακριβώς αυτή η... ιστορία. 424 00:16:42,110 --> 00:16:44,320 Δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός εκείνος ο αξιωματικός Νόλαν 425 00:16:44,357 --> 00:16:48,296 επιτέθηκε στον πελάτη μου, προκαλώντας τον μόνιμη σωματική βλάβη. 426 00:16:48,531 --> 00:16:51,788 Και μόνο ο Σεβασμιώτατος έχει τη δύναμη να το κάνει αυτό σωστό. 427 00:16:52,312 --> 00:16:53,907 Καλά τα είπες. 428 00:17:10,874 --> 00:17:12,225 Ξεχάστε το. 429 00:17:12,640 --> 00:17:14,991 Ντύλαν, περίμενε. Πρέπει να μιλήσουμε. 430 00:17:15,145 --> 00:17:16,996 Α, εμείς τώρα; Μετά από τόσα χρόνια, 431 00:17:17,033 --> 00:17:18,500 έτσι θέλετε να παίξετε αυτό. 432 00:17:18,804 --> 00:17:20,294 Παρακαλώ; 433 00:17:32,764 --> 00:17:34,695 Κοίτα, ένας από τους πρώην σου φίλοι που τρέχουν 434 00:17:34,884 --> 00:17:37,163 μόλις βγήκα από το Folsom. Τέρι Ράιτ. 435 00:17:37,344 --> 00:17:38,478 Τον έχεις ακούσει; 436 00:17:40,101 --> 00:17:41,520 Σοβαρά, Τάλια; 437 00:17:41,672 --> 00:17:43,509 Ήρθες μέχρι εδώ κάτω να με ρωτήσει για κάποιον τύπο 438 00:17:43,546 --> 00:17:45,187 από τη γειτονιά Το ήξερα πριν από 15 χρόνια. 439 00:17:45,224 --> 00:17:48,359 Κόψτε τα χάλια. Εσύ και ο Τέρι έγινε πολύ πιο σφιχτό αφού έφυγα. 440 00:17:48,613 --> 00:17:49,890 Νομίζεις ότι δεν το ήξερα; 441 00:17:49,945 --> 00:17:51,402 Ω, βλέπω. 442 00:17:51,506 --> 00:17:53,132 Οπότε είσαι πολύ καλός για να μείνεις σε επαφή, 443 00:17:53,169 --> 00:17:56,007 αλλά μπορείς να με παρακολουθείς, μείνε ανοιχτός στην επιχείρησή μου. 444 00:17:56,044 --> 00:17:58,045 Προσπαθώ να σε προσέχω. 445 00:17:58,246 --> 00:18:00,580 Είσαι ύποπτος για τράβηγμα τουλάχιστον πέντε δουλειές με τον Terry. 446 00:18:00,804 --> 00:18:02,632 Είσαι τυχερός που σε έπιασαν μόνο μια φορά. 447 00:18:02,669 --> 00:18:04,586 Έχεις πολύ νεύρο αποκαλώντας με «τυχερό». 448 00:18:04,625 --> 00:18:06,559 Γεια, δεν ζήτησα ποτέ να είμαι μεταφέρθηκε σε άλλη οικογένεια. 449 00:18:07,008 --> 00:18:08,064 Ναι, αλλά σίγουρα είσαι διάολος 450 00:18:08,101 --> 00:18:09,301 ανυπομονούσε να σηκωθεί από εκεί. 451 00:18:09,337 --> 00:18:10,627 Και μπορείς να με κατηγορήσεις; 452 00:18:10,701 --> 00:18:12,709 Αυτό το σπίτι ήταν ένας εφιάλτης. 453 00:18:14,346 --> 00:18:16,414 Θα σε έπαιρνα μαζί μου αν μπορούσα να έχω. 454 00:18:16,479 --> 00:18:18,308 Ναι, καλά, είναι ωραίο. 455 00:18:18,743 --> 00:18:20,844 Ναι, φρόντισα τον εαυτό μου. 456 00:18:21,196 --> 00:18:23,219 Καθαρίστηκε, έγινε ευθεία. 457 00:18:23,521 --> 00:18:25,653 Δούλευα σε αποθήκη εδώ και ένα χρόνο περίπου. 458 00:18:26,297 --> 00:18:27,717 Οπότε δεν σε χρειάζομαι, 459 00:18:27,752 --> 00:18:29,438 και δεν χρειάζομαι τον Τέρι. 460 00:18:30,023 --> 00:18:32,264 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 461 00:18:33,181 --> 00:18:34,715 Ντύλαν, εγώ... 462 00:18:35,211 --> 00:18:38,422 Εγώ... Λυπάμαι. 463 00:18:40,129 --> 00:18:42,158 Λυπάμαι που δεν έχω πάει. 464 00:18:45,452 --> 00:18:47,686 Έπρεπε να απομακρυνθώ όταν μπήκα στην αστυνομία. 465 00:18:47,839 --> 00:18:49,473 Ναι, ντράπηκες. το καταλαβαίνω. 466 00:18:49,507 --> 00:18:51,000 Όχι! 467 00:18:51,297 --> 00:18:53,477 Γιατί μια οικογενειακή σύνδεση σε εγκληματία 468 00:18:53,555 --> 00:18:55,368 θα με είχε κρατήσει μακριά από τη δύναμη. 469 00:18:55,688 --> 00:18:57,878 Κι αν μάθουν τώρα ότι είπα ψέματα 470 00:18:57,915 --> 00:18:59,549 και σε άφησα εκτός της προσωπικής μου ιστορίας, 471 00:18:59,610 --> 00:19:01,244 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 472 00:19:02,055 --> 00:19:04,721 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Δεν σε ξέρω πάντως. 473 00:19:12,970 --> 00:19:15,501 Αξιότιμε, θα ήθελα να υποβάλω μερικά κρίσιμα στοιχεία 474 00:19:15,532 --> 00:19:16,665 λάβαμε πρόσφατα. 475 00:19:16,700 --> 00:19:18,057 Άλλο ένα βίντεο από την επίθεση. 476 00:19:18,094 --> 00:19:19,494 Σεβασμιώτατε, θα έπρεπε να υπάρχει οποιαδήποτε απόδειξη 477 00:19:19,530 --> 00:19:20,701 παρέχεται κατά την ανακάλυψη. 478 00:19:20,741 --> 00:19:22,575 Ουάου! Τα πράγματα μόλις έγιναν πραγματικότητα. 479 00:19:22,646 --> 00:19:24,614 Αυτό το βίντεο μόλις ήρθε στην προσοχή μου, 480 00:19:24,651 --> 00:19:26,409 και αφού το είδατε, θα καταλάβεις γιατί 481 00:19:26,446 --> 00:19:28,577 έχουμε αυξήσει την οικονομική μας ζήτηση έως 50.000 $. 482 00:19:28,618 --> 00:19:30,821 Μπορείτε να προχωρήσετε και να το ανεβάσετε στα 100 εκατομμύρια δολάρια. δεν με νοιάζει. 483 00:19:30,881 --> 00:19:32,688 Δεν το πληρώνω γιατί Δεν έκανα τίποτα λάθος. 484 00:19:32,725 --> 00:19:35,351 Όχι, όχι. Φυσικά δεν το έκανες. Κανένας αστυνομικός δεν κάνει ποτέ κάτι κακό. 485 00:19:35,385 --> 00:19:36,705 Παρακαλώ ο ενάγων να απόσχει 486 00:19:36,741 --> 00:19:37,853 απευθυνόμενος απευθείας στον πελάτη μου; 487 00:19:37,888 --> 00:19:39,969 Αρκετά. Λατρεύω μια δραματική στροφή. 488 00:19:40,028 --> 00:19:41,228 Ας παρακολουθήσουμε. 489 00:19:41,383 --> 00:19:43,165 Τώρα, όλα είναι θέμα προοπτικής, 490 00:19:43,360 --> 00:19:46,228 και από αυτή την προοπτική, μπορείτε να δείτε καθαρά 491 00:19:46,263 --> 00:19:49,133 Ο αστυνόμος Nolan χτύπησε ο πελάτης μου στο έδαφος. 492 00:19:49,205 --> 00:19:52,499 Καλά. Περιμένετε. Είναι... ε, ξεκάθαρα από αυτή την οπτική γωνία, 493 00:19:52,536 --> 00:19:54,537 φαίνεται εξωφρενικό, αλλά... 494 00:19:54,571 --> 00:19:57,089 Καταστροφικό; Θα έλεγα ότι φαίνεται σαν να σου αξίζει μια σημαία 495 00:19:57,126 --> 00:19:58,574 για τραχύτητα του πεζού. 496 00:19:58,608 --> 00:20:00,315 Αξιότιμε, μπορούμε να κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα; 497 00:20:00,352 --> 00:20:02,233 Κάντε το γρήγορα. 498 00:20:04,469 --> 00:20:06,503 Αυτό είναι τρελό. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 499 00:20:06,616 --> 00:20:08,684 Δεν πειράζει. Έχουμε ένας απρόβλεπτος δικαστής, 500 00:20:08,718 --> 00:20:10,594 και αυτό το βίντεο μόλις έγινε πιο δύσκολη η περίπτωσή μας, 501 00:20:10,631 --> 00:20:13,368 οπότε χρειάζομαι πραγματικά να καθίσεις πίσω και άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 502 00:20:13,405 --> 00:20:15,270 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 503 00:20:15,307 --> 00:20:16,856 Ερχομαι. 504 00:20:19,480 --> 00:20:21,748 Προχωρήστε. Καθίστε στον πάγκο. 505 00:20:22,853 --> 00:20:24,258 Δεν έχω δικηγόρο; 506 00:20:24,413 --> 00:20:25,847 Ήθελες δικηγόρο; 507 00:20:26,069 --> 00:20:28,437 Ναι. Αλλά μου πήρες όλα τα λεφτά. 508 00:20:28,510 --> 00:20:30,184 Ναι, ήταν κλεμμένα χρήματα. 509 00:20:30,359 --> 00:20:31,707 Ξέρεις, δεν πειράζει, 510 00:20:31,741 --> 00:20:33,730 γιατί ο δικηγόρος σου θα ήταν pro bono. 511 00:20:34,907 --> 00:20:36,208 Δωρεάν. 512 00:20:39,783 --> 00:20:41,186 Έχω μόνο τον τύπο για σένα. 513 00:20:41,266 --> 00:20:43,530 - Κύριε Καμήλα. - Είναι απλώς «Camel». 514 00:20:43,639 --> 00:20:47,089 Ξέρετε, όπως η Beyonc ή ο Post Malone. 515 00:20:47,350 --> 00:20:49,561 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε από κάπου απλά. 516 00:20:49,647 --> 00:20:51,427 Γιατί υπάρχει μαρκαδόρος στο πρόσωπό σας; 517 00:20:51,461 --> 00:20:52,936 Έτσι ο Petey δεν θα ήξερε ότι ήμουν εγώ. 518 00:20:53,144 --> 00:20:54,427 Αυτός είναι ο Peter DiAmato, 519 00:20:54,464 --> 00:20:56,803 το ταμείο στην ευκολία κατάστημα που έκλεψες. 520 00:20:56,881 --> 00:20:58,438 Ληστεία; Περίμενε ένα λεπτό. 521 00:20:58,475 --> 00:21:00,256 Ο πελάτης μου κρατούσε όπλο ψεκασμού... 522 00:21:00,327 --> 00:21:02,342 δύσκολα πληροί τις προϋποθέσεις μια «απειλή δύναμης». 523 00:21:02,553 --> 00:21:03,924 Έμοιαζε αληθινό. 524 00:21:07,024 --> 00:21:10,053 Ήταν... Είχε χαβανέζικη γροθιά μέσα, 525 00:21:10,147 --> 00:21:13,082 που έπινε επανειλημμένα κατά το φερόμενο περιστατικό. 526 00:21:13,170 --> 00:21:14,913 Και η κλοπή των 20 $ από το μητρώο; 527 00:21:14,991 --> 00:21:16,393 Ο Petey μου χρωστούσε αυτά τα χρήματα. 528 00:21:16,678 --> 00:21:18,545 Ακούγεται σαν ακίνδυνη φάρσα, 529 00:21:18,647 --> 00:21:20,350 παρεξήγηση μεταξύ φίλων. 530 00:21:20,387 --> 00:21:21,757 - Φάρσα, ε; - Λοιπόν, 531 00:21:21,794 --> 00:21:23,530 η κωμωδία είναι υποκειμενική. 532 00:21:26,265 --> 00:21:27,866 Ποιος συνεχίζει να τρίβει το πόδι μου; 533 00:21:29,451 --> 00:21:31,585 Εντάξει. Πες ότι τον άφησα να περπατήσει. 534 00:21:32,287 --> 00:21:33,811 Τι παίρνω; 535 00:21:42,413 --> 00:21:43,840 Έχω 15 λεπτά. 536 00:21:43,913 --> 00:21:45,681 Μην ανησυχείς. Είμαι καλά υπό πίεση. 537 00:21:45,715 --> 00:21:47,556 Ω, καλά. 538 00:21:52,990 --> 00:21:54,568 Επίσκοπος; 539 00:21:55,261 --> 00:21:57,866 Γιατί σκαλίζεις στο γνωστό συνεργάτες του Terry Wright; 540 00:21:57,903 --> 00:21:59,439 Όταν σταματήσαμε για η συνέντευξη πεδίου, 541 00:21:59,476 --> 00:22:01,444 Έχω ισχυρή αίσθηση ότι κάτι ετοιμάζει. 542 00:22:01,686 --> 00:22:04,166 Δες, κοίτα. Αυτός ο σταθμός κάτω από μικροσκόπιο. 543 00:22:04,264 --> 00:22:05,868 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ένας από τους αξιωματικούς μου 544 00:22:05,902 --> 00:22:07,844 παίρνοντας ένα χαστούκι καταγγελία για παρενόχληση. 545 00:22:08,071 --> 00:22:09,538 Αν έχετε κάτι αληθινό, υπέροχο. 546 00:22:09,572 --> 00:22:10,798 Στείλε το στο Μετρό. 547 00:22:10,835 --> 00:22:12,311 Διαφορετικά, επιστρέψτε στο δρόμο. 548 00:22:12,756 --> 00:22:13,950 Ναι, κύριε. 549 00:22:16,795 --> 00:22:18,580 7-Adam-15, επίθεση σε εξέλιξη. 550 00:22:18,615 --> 00:22:19,882 Ρουστίκ Ranch Paintball. 551 00:22:22,645 --> 00:22:24,083 Γεια, αξιωματικός, εδώ. Εδώ πέρα. 552 00:22:24,256 --> 00:22:25,754 Έχει χάσει τελείως το μυαλό του. 553 00:22:25,889 --> 00:22:27,116 - ΠΟΥ; - Τζίμι. 554 00:22:27,153 --> 00:22:28,226 Ζει για το paintball, 555 00:22:28,263 --> 00:22:29,864 αλλά το παίρνει πολύ στα σοβαρά. 556 00:22:29,944 --> 00:22:32,053 Ο Καρλ έπεσε κρυφά πίσω του και σκόραρε, 557 00:22:32,138 --> 00:22:33,898 και τότε ο Τζίμι τρόμαξε και άρχισε να επιτίθεται... 558 00:22:33,934 --> 00:22:35,905 Εντάξει. Κόψτε ταχύτητα. Ποιος είναι ο Τζίμι; Ποιος είναι ο Καρλ; 559 00:22:35,983 --> 00:22:37,671 Αυτός είναι ο Καρλ. 560 00:22:38,303 --> 00:22:41,003 Ουάου. Χμ... κάλεσες ασθενοφόρο; 561 00:22:41,037 --> 00:22:42,204 Τους καλέσαμε, είναι καθ' οδόν. 562 00:22:42,241 --> 00:22:43,467 Καλά. Κρατήστε την πίεση. 563 00:22:43,504 --> 00:22:44,871 Ό,τι και να κάνετε, μην το τραβάτε έξω. 564 00:22:45,041 --> 00:22:46,909 Πού είναι αυτός ο άλλος, Τζίμι; 565 00:22:46,943 --> 00:22:48,600 Λοιπόν, είναι εκεί έξω και παίζει κάπου. 566 00:22:48,637 --> 00:22:50,866 - Πώς μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε; - Ε, είναι περίπου 6' ύψος, 567 00:22:50,903 --> 00:22:52,804 έχει ένα σακάκι camo, και ένα προστατευτικό προσώπου σκελετού. 568 00:22:53,049 --> 00:22:55,115 Εντάξει. Μείνε εδώ και περίμενε το ασθενοφόρο. 569 00:22:56,586 --> 00:22:59,755 Είναι τρομακτικό τι συμβαίνει όταν ένας άντρας εστιάζει σε ένα μόνο πράγμα. 570 00:22:59,792 --> 00:23:01,745 Είναι μια προειδοποιητική ιστορία, πραγματικά. 571 00:23:01,823 --> 00:23:03,096 Κλείσε το, Μποτ. 572 00:23:03,188 --> 00:23:04,935 Ναι, κύριε. 573 00:23:05,258 --> 00:23:08,594 Το μόνο που κάνει το νέο βίντεο είναι να δείχνει γιατί τα μαγικά κόλπα λειτουργούν. 574 00:23:08,701 --> 00:23:11,065 Ο μάγος δεν το κάνει πραγματικά είδε τη γυναίκα στη μέση, 575 00:23:11,135 --> 00:23:14,299 και ο αξιωματικός Νόλαν δεν το έκανε πραγματικά χτύπησε τον κύριο Λιντς στο έδαφος. 576 00:23:14,361 --> 00:23:16,039 Άρα το μόνο λογικό αποτέλεσμα εδώ 577 00:23:16,106 --> 00:23:17,773 είναι να απορρίψει αυτή την υπόθεση με προκατάληψη, 578 00:23:17,807 --> 00:23:19,880 αναφέροντας Salsbury, Ritter, και Μπένετ κατά Λονγκ Μπιτς. 579 00:23:19,917 --> 00:23:21,611 Καλά, νεαρέ. 580 00:23:21,743 --> 00:23:23,477 Αυτό... Δεν είναι σωστό. 581 00:23:23,613 --> 00:23:25,114 Ο πόνος μου είναι αληθινός. 582 00:23:25,362 --> 00:23:27,116 Κάθε φορά, η αστυνομία έχει ξεφύγει 583 00:23:27,150 --> 00:23:29,118 με τα εγκλήματά τους εναντίον μου. 584 00:23:29,224 --> 00:23:31,754 Ο σκύλος μου χτυπήθηκε σε μια καταδίωξη υψηλής ταχύτητας, 585 00:23:31,788 --> 00:23:33,155 και η πόρτα μου κλωτσήθηκε 586 00:23:33,189 --> 00:23:34,957 από μπάτσους που εκδίδει ένταλμα σε λάθος διεύθυνση. 587 00:23:34,991 --> 00:23:38,522 Και ούτε ένας αξιωματικός δεν είχε την ευπρέπεια να λέμε απλώς, 588 00:23:38,559 --> 00:23:40,025 «Λυπάμαι». 589 00:23:40,510 --> 00:23:42,003 Γι' αυτό μου κάνεις μήνυση; 590 00:23:42,040 --> 00:23:43,674 Γιατί κανείς δεν είναι ποτέ σου ζήτησε συγγνώμη; 591 00:23:43,711 --> 00:23:45,031 - Ο αστυνόμος Νόλαν... - Άσε με να είμαι ο πρώτος. 592 00:23:45,067 --> 00:23:47,019 - Λυπάμαι που πληγώθηκες. -Σβηστή... 593 00:23:49,557 --> 00:23:51,607 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, υπό το πρίσμα του κατηγορούμενου 594 00:23:51,641 --> 00:23:53,143 - παραδοχή ενοχής... - Τι; 595 00:23:53,189 --> 00:23:55,924 ...ο ενάγων μας ανεβάζει οικονομική ζήτηση στα 100.000 δολάρια. 596 00:23:56,188 --> 00:23:57,389 - Περίμενε. - Σεβασμιώτατε, 597 00:23:57,426 --> 00:23:58,726 χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα 15 λεπτών. 598 00:23:58,763 --> 00:24:00,430 Ναι, ναι. 599 00:24:07,198 --> 00:24:08,885 Φίλε, αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο 600 00:24:08,922 --> 00:24:10,346 αν δεν φορούσαν όλοι camo. 601 00:24:10,383 --> 00:24:11,782 Αυτή η δουλειά δεν είναι εύκολη, Μποτ. 602 00:24:11,881 --> 00:24:13,768 Το έχεις κάνει ποτέ αυτό; Έπαιξε paintball; 603 00:24:13,823 --> 00:24:15,524 Όχι. Είναι η ώρα των ερασιτεχνών. 604 00:24:15,682 --> 00:24:17,370 Θα σκότωνα κατευθείαν αυτούς τους τύπους. 605 00:24:17,503 --> 00:24:19,717 - Εντάξει. - Αυτός είναι, αυτός είναι! 606 00:24:20,706 --> 00:24:22,002 Έκθεμα Α. 607 00:24:22,096 --> 00:24:23,346 Σκέφτεται ότι πλησιάζει από πίσω 608 00:24:23,383 --> 00:24:24,667 της δίνει ένα τακτικό πλεονέκτημα. 609 00:24:24,704 --> 00:24:27,147 Αλλά στην πραγματικότητα, είχε πήρε την ανώτερη θέση 610 00:24:27,184 --> 00:24:28,683 του ψηλού εδάφους στα βόρεια... 611 00:24:28,852 --> 00:24:30,953 Ω! 612 00:24:31,041 --> 00:24:32,162 ...δεν θα γινόταν αυτό. 613 00:24:32,198 --> 00:24:33,756 Ω. 614 00:24:33,846 --> 00:24:35,326 Αλλά ξέρουμε τον Jimmy όχι ο μέσος παίκτης σου. 615 00:24:35,362 --> 00:24:37,889 Αυτό το παιχνίδι είναι η ζωή του. Πού θα πήγαινε λοιπόν; 616 00:24:37,997 --> 00:24:41,600 Χμμ. Κάπου με ένα προστατευμένη όψη του μαθήματος; 617 00:24:41,947 --> 00:24:43,918 Χα. Υψηλό έδαφος. 618 00:24:49,328 --> 00:24:50,929 LAPD! 619 00:24:51,018 --> 00:24:52,870 Οποιοσδήποτε άλλος πυροδοτεί, θα πάνε φυλακή. 620 00:24:52,943 --> 00:24:55,144 - Εντάξει. Συγνώμη. - Παιδιά, κάτω τα όπλα. 621 00:24:56,984 --> 00:24:58,518 Ο τύπος με τη μάσκα του σκελετού; 622 00:24:58,583 --> 00:24:59,676 Πίσω σου! 623 00:24:59,745 --> 00:25:01,241 Τζίμι! 624 00:25:09,693 --> 00:25:11,827 Διοικητής. 625 00:25:13,188 --> 00:25:14,455 Περίπου πριν. 626 00:25:15,145 --> 00:25:16,690 Ήμουν εκτός γραμμής. 627 00:25:16,830 --> 00:25:18,664 Είναι δύσκολο να έχεις μπάτσο για γιο, 628 00:25:18,701 --> 00:25:21,675 ειδικά όταν ξέρεις τι μπορεί να του κάνει αυτή η δουλειά. 629 00:25:22,385 --> 00:25:24,819 Όλα καλά. Νερό κάτω από τη γέφυρα. 630 00:25:25,284 --> 00:25:27,025 Καλός. 631 00:25:27,425 --> 00:25:28,892 Καλή σου μέρα. 632 00:25:31,618 --> 00:25:33,259 Κάτι άλλο; 633 00:25:41,177 --> 00:25:43,305 Δεν το άκουσες αυτό από εμένα, εντάξει; 634 00:25:44,099 --> 00:25:46,662 Βεβαιωθείτε ότι μπορούν να αναπηδήσουν ένα τέταρτο από την κουκέτα σας. 635 00:25:46,696 --> 00:25:49,001 - Με ακούς; - Τι εννοείς με αυτό; 636 00:25:49,433 --> 00:25:53,402 Ντετέκτιβ Τζένκινς, αυτή η επιχείρηση Brady List... 637 00:25:53,439 --> 00:25:55,406 δεν θα φύγει σύντομα. 638 00:25:55,526 --> 00:25:57,293 Η αστυνομική επιτροπή παρεμβαίνει. 639 00:25:57,330 --> 00:26:00,601 Μιλάμε για επιτροπές αξιολόγησης και ανεξάρτητους ελέγχους. 640 00:26:00,650 --> 00:26:04,577 Θα μπορούσε να γίνει άσχημο, Γουέιντ, γι' αυτό ελέγξτε ξανά τους αξιωματικούς σας. 641 00:26:04,614 --> 00:26:06,515 Μην αφήνετε τίποτα στην τύχη. 642 00:26:06,994 --> 00:26:09,510 Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν μπορεί να σας ανατρέψει. 643 00:26:11,069 --> 00:26:12,920 Ευχαριστώ για το heads-up. 644 00:26:23,589 --> 00:26:25,891 Έλα, Ντίλαν. Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος. 645 00:26:30,240 --> 00:26:32,597 - Τελειώσατε; - Όχι. Απλώς ήθελα να σε ενημερώσω 646 00:26:32,634 --> 00:26:34,176 δεν υπάρχει βιασύνη να επιστρέψετε εδώ. 647 00:26:34,210 --> 00:26:35,458 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 648 00:26:35,495 --> 00:26:37,358 - Τι κάνεις; - Να φτιάξω τα νύχια μου. 649 00:26:37,395 --> 00:26:38,644 - Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; - Κοίτα, 650 00:26:38,681 --> 00:26:39,575 πραγματικά ήθελες κάτι 651 00:26:39,612 --> 00:26:40,916 ή απλά τηλεφώνησες για να πεις ένα γεια; 652 00:26:41,130 --> 00:26:42,503 Νομίζω ότι θα χάσω. 653 00:26:42,540 --> 00:26:43,972 Δεν σημαίνει ότι έκανες κάτι λάθος. 654 00:26:47,090 --> 00:26:49,848 Σκατά. Νόλαν, πρέπει να φύγω. 655 00:26:49,885 --> 00:26:52,331 -Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; - Όλα καλά. 656 00:26:52,368 --> 00:26:53,968 Καλή τύχη με τη διαιτησία σας. 657 00:27:02,310 --> 00:27:04,270 Αυτά τα δύο μένουν. 658 00:27:04,994 --> 00:27:06,595 Αυτό πάει. 659 00:27:07,310 --> 00:27:08,977 Έχεις ένα λεπτό; 660 00:27:09,051 --> 00:27:10,269 Σίγουρος. 661 00:27:10,386 --> 00:27:13,217 Είστε έτοιμοι να μου πείτε τι συμβαίνει; 662 00:27:15,201 --> 00:27:17,128 Ερχομαι. 663 00:27:17,858 --> 00:27:19,692 Μπορείς να μου μιλήσεις. Πάντοτε. 664 00:27:21,792 --> 00:27:24,349 Η Λόπεζ κι εγώ... 665 00:27:25,195 --> 00:27:27,963 συλλάβαμε έναν άνδρα ονόματι Όσκαρ Χάτσινσον. 666 00:27:28,331 --> 00:27:31,333 Μου είπε ιστορίες για σένα και αυτόν. 667 00:27:31,619 --> 00:27:33,235 Και, εμ... 668 00:27:33,917 --> 00:27:35,396 Και τι; 669 00:27:37,440 --> 00:27:39,007 Είπε ότι ήσουν βρώμικο. 670 00:27:39,861 --> 00:27:42,161 Και πιστεύεις τη λέξη ενός καταδικασμένου εγκληματία, 671 00:27:42,198 --> 00:27:44,079 ένας δολοφόνος, πάνω στον ίδιο σου τον πατέρα; 672 00:27:44,177 --> 00:27:47,044 Όχι. Όχι. Εγώ, ε... απλά... 673 00:27:48,090 --> 00:27:49,151 Ι-Τράβηξα το αρχείο. 674 00:27:49,185 --> 00:27:50,669 Τι έκανες; 675 00:27:51,533 --> 00:27:53,201 Αγόρι, έχασες τα μυαλά σου;! 676 00:27:53,263 --> 00:27:55,013 Δεν είμαι αγόρι. Είμαι αστυνομικός... 677 00:27:55,050 --> 00:27:56,295 Λοιπόν, όχι για πολύ, 678 00:27:56,332 --> 00:27:57,532 αν δεν σηκώσεις το κεφάλι σου. 679 00:27:57,568 --> 00:27:59,912 Θυμήσου, δεν είσαι απλά κατηγορώντας τον πατέρα σου εδώ, 680 00:27:59,949 --> 00:28:01,897 κατηγορείς έναν ανώτερο. 681 00:28:02,880 --> 00:28:04,005 Ναι, κύριε. 682 00:28:04,042 --> 00:28:07,166 Ο Oscar Hutchinson είναι ένας συνηθισμένος ψεύτης 683 00:28:07,203 --> 00:28:08,888 με ιστορικό κατάχρησης ουσιών, 684 00:28:08,925 --> 00:28:11,310 για να μην αναφέρω ένα προσωπικό μνησικακία εναντίον μου. 685 00:28:11,372 --> 00:28:13,108 Νομίζεις ότι υπάρχει δικαστήριο σε αυτή τη χώρα 686 00:28:13,143 --> 00:28:14,724 που θα έβρισκε αξιόπιστη τη μαρτυρία του; 687 00:28:14,761 --> 00:28:17,837 Κοίτα, δεν δίνω δεκάρα αν θα σταθεί στο δικαστήριο. 688 00:28:18,698 --> 00:28:20,065 Θέλω να μάθω αν είναι αλήθεια. 689 00:28:20,102 --> 00:28:21,724 Φυσικά και όχι! 690 00:28:22,252 --> 00:28:26,326 Και σήμερα όλων των ημερών, μου το πετάς στα μούτρα;! 691 00:28:28,036 --> 00:28:29,892 Φύγε από τα μάτια μου. 692 00:28:46,683 --> 00:28:48,011 Έλεγχος, 7-Αδάμ-15. 693 00:28:48,048 --> 00:28:52,218 Χρειάζομαι ένα ιστορικό προϋποθέσεων στο 11215 South 73rd Street. 694 00:28:52,628 --> 00:28:54,287 Αντίγραφο. Υποστηρίζω. 695 00:28:55,552 --> 00:28:57,628 Καλά. Πολλά 11-3 σε αυτή τη διεύθυνση. 696 00:28:57,665 --> 00:28:59,626 Παίρνω και εγώ έναν κωδικό κινδύνου. 697 00:29:04,323 --> 00:29:07,162 7-Adam-15, δείξε μου σε μια στάση για κακούργημα 698 00:29:07,197 --> 00:29:09,538 στο δρομάκι δίπλα τη διεύθυνση South 73rd. 699 00:29:09,575 --> 00:29:11,810 Νομίζω ότι είναι περίπου να ληστέψει ένα κρυφό σπίτι. 700 00:29:14,080 --> 00:29:16,038 Δύο υπό την απειλή όπλου. Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας. 701 00:29:21,275 --> 00:29:22,693 Αστυνομία! 702 00:29:25,667 --> 00:29:27,568 Ρίξτε τα όπλα! 703 00:29:29,537 --> 00:29:31,271 Τρία βήματα μπροστά. 704 00:29:32,242 --> 00:29:33,742 Στα γόνατα. 705 00:29:35,633 --> 00:29:37,894 Σου είπα να μην τρέχεις με αυτόν τον ανόητο. 706 00:29:42,165 --> 00:29:44,266 Ήξερα ότι σου φαινόταν οικείο. 707 00:29:44,612 --> 00:29:47,135 Talia Bishop, η άσωτη αδερφή. 708 00:29:47,331 --> 00:29:49,338 Και την οδήγησες εδώ. 709 00:29:49,565 --> 00:29:50,823 Νόμιζα ότι σε έμαθα καλύτερα. 710 00:29:50,860 --> 00:29:52,980 Έπρεπε να είχες πάρει εκείνη τη δεύτερη ευκαιρία, Τέρι. 711 00:29:53,079 --> 00:29:54,380 Τώρα θα επιστρέψεις στη φυλακή. 712 00:29:54,581 --> 00:29:55,884 Δεν νομίζω. 713 00:30:04,386 --> 00:30:05,953 Φυλάξτε το όπλο σας. 714 00:30:09,458 --> 00:30:11,761 Βγάλε τη ζώνη. Πάρτο από αυτήν. 715 00:30:19,368 --> 00:30:20,835 Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις εδώ. 716 00:30:20,986 --> 00:30:24,087 Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να ληστέψεις ένα κρυφό σπίτι και να σκοτωθεί; 717 00:30:29,998 --> 00:30:32,323 Yo. Τι θέλεις να την κάνεις; 718 00:30:32,481 --> 00:30:34,405 Πιθανότατα κάλεσε ήδη για backup. 719 00:30:34,442 --> 00:30:36,529 Καλύτερα να ληστέψουμε αυτό το μέρος γρήγορα. 720 00:30:36,944 --> 00:30:39,483 Κολλήστε την στο βαν. Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής. 721 00:30:39,584 --> 00:30:40,855 Πάμε. 722 00:30:45,741 --> 00:30:47,803 Ντύλαν, δεν χρειάζεται κάντε αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 723 00:30:48,014 --> 00:30:49,697 Μην το κάνεις αυτό. Ντύλαν, δεν είναι αργά! 724 00:30:49,863 --> 00:30:51,483 Ντύλαν! 725 00:31:17,503 --> 00:31:19,184 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 726 00:31:23,130 --> 00:31:24,665 Πού είναι ο Μωρίς; 727 00:31:25,150 --> 00:31:26,901 Νεκρός. Υπομονή. 728 00:31:30,356 --> 00:31:31,585 Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο. 729 00:31:31,622 --> 00:31:32,813 Ναι, αυτό δεν συμβαίνει. 730 00:31:32,895 --> 00:31:34,770 Ναι, είμαι... Χτύπησα πολύ άσχημα, φίλε. 731 00:31:34,887 --> 00:31:36,426 Θα μπορούσε να αιμορραγήσει. Αν νοιάζεσαι για αυτόν, 732 00:31:36,481 --> 00:31:38,262 πάρε τον στο νοσοκομείο. Μπορείτε απλά να τον πετάξετε έξω. 733 00:31:38,364 --> 00:31:41,293 Δεν θα πάμε σε κανένα βλέμμα νοσοκομείο. Σώπα στο διάολο. 734 00:31:45,004 --> 00:31:47,834 Όπως κι αν κυβερνώ, είναι ξεκάθαρο για μένα 735 00:31:47,871 --> 00:31:51,692 ότι ο αξιωματικός Νόλαν έχει πολλά να κάνει μάθετε για τη δουλειά της αστυνόμευσης. 736 00:31:55,263 --> 00:31:56,606 Πρέπει να το πάρω αυτό. 737 00:31:56,643 --> 00:31:58,163 Σαν την κόλαση κάνεις. Εσείς... 738 00:31:58,199 --> 00:31:59,716 - Ναι, κύριε; - Ο Επίσκοπος αγνοείται. 739 00:31:59,753 --> 00:32:01,621 Κάλεσε για backup. Όταν έφτασαν οι μονάδες, 740 00:32:01,658 --> 00:32:03,461 βρήκαν το αυτοκίνητό της έξω από ένα κρυμμένο σπίτι, 741 00:32:03,578 --> 00:32:04,848 σώματα μέσα. 742 00:32:04,885 --> 00:32:07,582 - Αξιωματικός, κλείσε το τηλέφωνο! - Την έχεις ακούσει; 743 00:32:07,619 --> 00:32:08,754 - Όχι. - Γύρνα εδώ. 744 00:32:08,791 --> 00:32:10,258 Ναι, κύριε. Στο δρόμο μου. 745 00:32:10,518 --> 00:32:11,916 Αξιωματικός Νόλαν, δεν τελειώσαμε εδώ. 746 00:32:11,953 --> 00:32:13,791 είμαι. Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις. 747 00:32:13,828 --> 00:32:16,362 Κάντε το $1.000, $100.000, $100 εκατομμύρια. δεν με νοιάζει. 748 00:32:16,399 --> 00:32:17,760 Το T.O μου έχει πρόβλημα. 749 00:32:21,489 --> 00:32:23,550 Ντύλαν, πάρε αυτό το φούτερ. 750 00:32:24,735 --> 00:32:27,250 Δέστε το γύρω από το χέρι σας... πάνω από την πληγή. 751 00:32:27,620 --> 00:32:29,187 Πρέπει να σταματήσεις την αιμορραγία. 752 00:32:30,636 --> 00:32:32,538 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Το δουλεύω. 753 00:32:33,939 --> 00:32:35,599 Φίλε, ο Μωρίς είναι νεκρός. 754 00:32:35,646 --> 00:32:37,527 Οδηγούμε γύρω από αυτό το βαν με έναν απαχθέντα αστυνομικό. 755 00:32:37,564 --> 00:32:39,044 Τι είδους σχέδιο το διορθώνει αυτό; 756 00:32:39,081 --> 00:32:40,455 Αυτό που περιλαμβάνει τη δολοφονία μου. 757 00:32:40,557 --> 00:32:42,024 Σκάσε! 758 00:32:42,658 --> 00:32:43,830 Δεν θα σου κάνει κακό. 759 00:32:43,867 --> 00:32:45,167 Πού νομίζετε ότι οδηγούμε; 760 00:32:45,372 --> 00:32:47,540 Ήσυχο μέρος όπου μπορεί να εκτελέσει έναν αστυνομικό. 761 00:32:48,011 --> 00:32:49,174 Έτσι δεν είναι, Τέρυ;! 762 00:32:49,211 --> 00:32:50,712 Δεν τη σκοτώνουμε. 763 00:32:50,776 --> 00:32:53,627 Χαλάρωσε, Ντίλαν. Ξέρω τι να κάνω. 764 00:32:54,135 --> 00:32:55,722 Όλα θα πάνε καλά. 765 00:33:00,463 --> 00:33:02,164 Ξεκόψτε την από το βαν. 766 00:33:22,807 --> 00:33:25,858 Κοίτα, ό,τι κι αν γίνει μετά, Ντύλαν, λυπάμαι. 767 00:33:26,949 --> 00:33:29,373 Παρόλο που δεν μπορούσα να σε κρατήσω στη ζωή μου, 768 00:33:30,224 --> 00:33:32,225 Σε κρατούσα ακόμα το βλέμμα μου. 769 00:33:33,252 --> 00:33:35,220 Σε είδα να γυρίζεις τη ζωή σου. 770 00:33:36,015 --> 00:33:37,935 Ξέρω ότι σε απογοήτευσα. 771 00:33:38,990 --> 00:33:42,025 Αλλά αυτό... αυτό είναι... δεν είσαι εσύ. 772 00:33:42,239 --> 00:33:44,574 Είσαι πολύ καλύτερος από αυτόν τον τραμπούκο. 773 00:33:44,647 --> 00:33:46,326 Μην την ακούς. 774 00:33:46,588 --> 00:33:48,122 Ποιος σου έμαθε πώς να είσαι άντρας, 775 00:33:48,469 --> 00:33:51,157 πώς να βιαστούμε, πώς να επιβιώσει σε αυτούς τους δρόμους; 776 00:33:51,755 --> 00:33:54,595 Είμαι το πιο κοντινό πράγμα οικογένεια που είχατε ποτέ. 777 00:33:55,394 --> 00:33:58,029 Δεν της αξίζουν τα δάκρυα. 778 00:33:58,538 --> 00:34:00,859 Γυρίστε. Δεν πρέπει να το δείτε αυτό. 779 00:34:00,969 --> 00:34:04,338 Όχι. Έλα. Ας... Ας την αφήσουμε. 780 00:34:04,375 --> 00:34:05,686 Ας φύγουμε από εδώ. 781 00:34:05,723 --> 00:34:09,893 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Απλώς γυρίστε. 782 00:34:16,670 --> 00:34:18,793 Ντύλαν, σε αγαπώ. 783 00:34:21,420 --> 00:34:23,321 λυπάμαι! 784 00:34:26,065 --> 00:34:27,232 Γονατίστε. 785 00:34:27,269 --> 00:34:29,012 Φίλε, δεν γονατίζω. 786 00:34:29,499 --> 00:34:30,664 Θα με πυροβολήσεις, 787 00:34:30,701 --> 00:34:32,616 θα με κοιτάξεις στο πρόσωπό μου όταν το κάνεις. 788 00:34:42,881 --> 00:34:44,448 Ντίλαν, Ντίλαν, κοίτα με. 789 00:34:44,485 --> 00:34:46,801 Αναπνέω. Αναπνέω. Είναι εντάξει. 790 00:34:46,900 --> 00:34:48,151 Έλα να μου ξεκολλήσεις. 791 00:34:48,188 --> 00:34:49,938 Ερχομαι. Λύσε με. 792 00:34:53,719 --> 00:34:55,170 Τι έκανα; 793 00:34:57,085 --> 00:34:58,685 Με έσωσες. 794 00:35:14,085 --> 00:35:15,491 Τι κάνεις; 795 00:35:15,528 --> 00:35:17,462 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε πάρω μέσα. 796 00:35:17,811 --> 00:35:19,577 Μόλις σου έσωσα τη ζωή. Σώσε το δικό μου. 797 00:35:19,614 --> 00:35:20,765 Αυτό προσπαθώ να κάνω! 798 00:35:20,802 --> 00:35:22,046 Κοίτα, θα πάω στο Μεξικό. 799 00:35:22,083 --> 00:35:23,249 Θα έχω φύγει μέχρι το πρωί. 800 00:35:23,286 --> 00:35:24,819 Ορκίζομαι, δεν θα το κάνεις ποτέ άκουσέ με ξανά! 801 00:35:24,856 --> 00:35:26,490 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 802 00:35:26,737 --> 00:35:28,765 Μπορώ... Μπορώ να κρατήσω το μυστικό σου. 803 00:35:29,672 --> 00:35:32,774 Ναι, με τον Τέρι νεκρό, κανείς άλλος δεν ξέρει. 804 00:35:33,113 --> 00:35:35,236 - Είναι τέλειο... - Δεν έχει σημασία πια. 805 00:35:53,767 --> 00:35:55,135 Έλεγχος, αυτός είναι ο Αξιωματικός Επίσκοπος. 806 00:35:55,172 --> 00:35:57,473 Είμαι στο κοίτασμα πετρελαίου Baldwin Hills. 807 00:35:57,690 --> 00:36:00,868 Έχω έναν υπό κράτηση, έναν νεκρό. 808 00:36:01,100 --> 00:36:04,969 Παρακαλούμε στείλτε επιπλέον μονάδες, έναν RA και έναν επόπτη. 809 00:36:14,778 --> 00:36:15,877 Γεια σου. 810 00:36:17,112 --> 00:36:18,810 Σε έψαχνα. 811 00:36:19,205 --> 00:36:21,169 -Είσαι καλά; - Εγώ... ναι. 812 00:36:21,244 --> 00:36:22,542 Γιατί δεν μου το είπες σε κάτι ασχολήθηκες; 813 00:36:22,578 --> 00:36:23,634 Θα ήμουν εκεί για σένα. 814 00:36:23,671 --> 00:36:25,012 Είχες τη δική σου ζωή να ασχοληθείς. 815 00:36:25,049 --> 00:36:26,249 Ναι, μισώ να σου το σπάσω, 816 00:36:26,265 --> 00:36:27,825 αλλά είσαι πολύ μεγάλος μέρος αυτού αυτές τις μέρες. 817 00:36:27,861 --> 00:36:28,950 Τυχερός εσύ. 818 00:36:28,987 --> 00:36:31,407 Ναί. είμαι τυχερός. 819 00:36:32,476 --> 00:36:35,512 Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι συνεχίζει μαζί σου, 820 00:36:36,177 --> 00:36:39,082 και δεν ξέρω ποιος είναι αυτός Ο Ντύλαν που συνέλαβες είναι. 821 00:36:39,330 --> 00:36:41,538 Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχει πρέπει να είναι λόγος 822 00:36:41,575 --> 00:36:43,376 το παίζεις κοντά στο γιλέκο. 823 00:36:43,843 --> 00:36:45,395 Και το σέβομαι αυτό. 824 00:36:46,525 --> 00:36:48,785 Αλλά πάρε το από έναν άντρα που εμφιάλωσε τα πράγματα 825 00:36:48,822 --> 00:36:50,400 για πάρα πολλά χρόνια. 826 00:36:51,825 --> 00:36:53,626 Βοηθάει να μιλάμε για αυτό. 827 00:36:55,588 --> 00:36:56,766 εχεις δικιο. 828 00:36:57,533 --> 00:36:59,267 Πρέπει να μιλήσω. 829 00:36:59,739 --> 00:37:01,751 Όχι όμως σε σένα. 830 00:37:09,231 --> 00:37:10,634 Έλα μέσα. 831 00:37:14,297 --> 00:37:15,997 Κύριε, έχω κάτι να σας πω. 832 00:37:16,126 --> 00:37:17,882 Τι είναι αυτό; 833 00:37:18,292 --> 00:37:20,427 Ο Ντύλαν Σκοτ ​​είναι αδερφός μου. 834 00:37:22,680 --> 00:37:24,281 Έλα πάλι; 835 00:37:24,402 --> 00:37:27,060 Περάσαμε ένα χρόνο μαζί στο ίδιο ανάδοχο σπίτι, 836 00:37:27,861 --> 00:37:30,534 μια χρονιά που ένιωθε σαν μια ζωή. 837 00:37:31,720 --> 00:37:34,085 Δεν θα τα κατάφερνα μια μέρα χωρίς αυτόν. 838 00:37:35,095 --> 00:37:38,908 Επίσκοπος. Που πας με αυτό; 839 00:37:39,174 --> 00:37:42,262 Τον παράτησα από το P.H.Q μου. όταν έκανα αίτηση στην ακαδημία 840 00:37:42,299 --> 00:37:43,799 λόγω του ποινικού του μητρώου. 841 00:37:43,904 --> 00:37:45,364 Έκανα σαν να μην υπήρχε, 842 00:37:45,401 --> 00:37:47,010 και αυτό ήταν λάθος. 843 00:37:47,436 --> 00:37:49,872 Δεν έχει σημασία μόνο εμείς πέρασαν ένα χρόνο μαζί. 844 00:37:51,398 --> 00:37:52,971 Είναι οικογένεια. 845 00:37:55,769 --> 00:37:57,841 Αν ήταν κάποια άλλη μέρα, 846 00:37:58,556 --> 00:38:01,807 Ίσως έχω την ενέργεια να σε μασήσω 847 00:38:02,162 --> 00:38:04,004 ή βρείτε πώς να βοηθήσετε. 848 00:38:04,625 --> 00:38:08,295 Αλλά σήμερα... σήμερα, τα χέρια μου είναι δεμένα. 849 00:38:08,332 --> 00:38:10,780 Οπότε πρέπει να καταθέσω α υπόμνημα με τον Αρχηγό, 850 00:38:11,330 --> 00:38:13,916 ενημερώνοντάς τον ότι ένα από τους καλύτερους αξιωματικούς μου 851 00:38:13,953 --> 00:38:17,122 ψευδομαρτυρήθηκε επίσημο έγγραφο, 852 00:38:17,614 --> 00:38:19,882 πιθανότατα τορπιλίζει την καριέρα της. 853 00:38:21,938 --> 00:38:23,205 Απολύθηκες. 854 00:38:31,681 --> 00:38:32,838 Πρέπει να μιλήσουμε. 855 00:38:32,909 --> 00:38:35,044 Είμαι εκτός υπηρεσίας, διοικητή. Ίσως μια άλλη φορά. 856 00:38:35,359 --> 00:38:38,027 Τζάκσον, παρακαλώ. 857 00:38:42,350 --> 00:38:45,121 Οπότε έχω κάνει πολλά να ζητήσει συγγνώμη σήμερα. 858 00:38:45,158 --> 00:38:46,670 Δεν το έχω συνηθίσει. 859 00:38:46,707 --> 00:38:48,609 Ούτε είμαι καλός σε αυτό. 860 00:38:49,064 --> 00:38:50,510 Αυτός ήταν ο τρόπος σου να πεις συγνώμη; 861 00:38:50,600 --> 00:38:53,134 Όχι, όχι. 862 00:38:53,403 --> 00:38:54,814 Αυτό είναι. 863 00:38:54,945 --> 00:38:56,500 λυπάμαι. 864 00:38:57,925 --> 00:38:59,291 Γιατί; 865 00:38:59,757 --> 00:39:01,582 Ορκίστηκες ότι δεν ήσουν βρώμικη. 866 00:39:01,673 --> 00:39:03,283 Και δεν ήμουν. 867 00:39:03,992 --> 00:39:06,326 Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις, 868 00:39:06,462 --> 00:39:07,980 όταν ανέβαινα στη δύναμη, 869 00:39:08,017 --> 00:39:09,311 ήταν μια άλλη εποχή. 870 00:39:09,390 --> 00:39:12,016 Δύο εβδομάδες για να ταιριάζει με τα δακτυλικά αποτυπώματα, αν ήσουν τυχερός. 871 00:39:12,053 --> 00:39:14,221 Και ξεχάστε τα στοιχεία του DNA. 872 00:39:14,304 --> 00:39:17,305 Κόβουμε κάποιες γωνίες γιατί έπρεπε. 873 00:39:18,887 --> 00:39:22,123 Όλη μου τη ζωή, με τρύπησες να ακολουθείτε κάθε κανόνα 874 00:39:22,160 --> 00:39:23,293 κατά γράμμα. 875 00:39:23,387 --> 00:39:24,481 Και τώρα είναι, "Ω, ναι", 876 00:39:24,518 --> 00:39:26,953 κόψαμε τις γωνίες γιατί έπρεπε». 877 00:39:27,336 --> 00:39:29,207 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 878 00:39:30,506 --> 00:39:32,262 Ο πατέρας σου. 879 00:39:33,209 --> 00:39:34,754 Όχι αυτός που νόμιζα ότι ήσουν. 880 00:39:34,871 --> 00:39:36,839 Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε ο Όσκαρ 881 00:39:36,876 --> 00:39:38,877 ή τι νομίζεις ότι μπορεί να έκανα, 882 00:39:38,933 --> 00:39:41,234 αλλά σου ορκίζομαι, δεν ήμουν βρώμικη. 883 00:39:41,323 --> 00:39:43,615 Ήξερα πολλούς ποιοι ήταν, αλλά δεν ήμουν εγώ. 884 00:39:43,795 --> 00:39:46,598 Δεν παραποίησα ποτέ στοιχεία. Δεν πήρε ποτέ χρήματα. 885 00:39:46,656 --> 00:39:48,957 Ποτέ δεν ξεφλούδισα έναν άντρα για να φτιάξει γιακά. 886 00:39:50,526 --> 00:39:52,327 Πρέπει να με πιστέψεις. 887 00:39:54,879 --> 00:39:57,499 Όχι, μπαμπά. Δεν το κάνω. 888 00:40:00,612 --> 00:40:02,916 Τζάκσον, παρακαλώ. 889 00:40:04,668 --> 00:40:07,909 Το μόνο που ήθελα ήταν για σένα να είμαι καλύτερος από ό,τι ήμουν. 890 00:40:15,466 --> 00:40:16,637 Γεια σου. 891 00:40:16,684 --> 00:40:17,941 Είσαι καλά; 892 00:40:18,020 --> 00:40:19,502 Όχι πραγματικά. 893 00:40:19,824 --> 00:40:21,923 Λυπάμαι, αλλά ίσως αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 894 00:40:22,027 --> 00:40:23,229 Ερχομαι. 895 00:40:23,266 --> 00:40:25,029 Μίλησα με το σούπερ κτήριο για τη Σαμάνθα, 896 00:40:25,066 --> 00:40:26,721 του είπε όλα όσα είχε περάσει. 897 00:40:26,817 --> 00:40:28,553 Έτσι συμφώνησε να αποσύρει την καταγγελία του. 898 00:40:28,590 --> 00:40:30,398 - Είναι ελεύθερη να πάει. - Αυτό είναι υπέροχο. 899 00:40:30,526 --> 00:40:32,056 Υπάρχουν περισσότερα. 900 00:40:33,246 --> 00:40:34,715 Κυρία Μπένετ; 901 00:40:34,849 --> 00:40:36,071 Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; 902 00:40:36,183 --> 00:40:37,473 - Ναι. - Ευχαριστώ. 903 00:40:38,075 --> 00:40:39,625 Βρήκα τον άντρα σου. 904 00:40:40,137 --> 00:40:41,419 Του εξήγησα τι έγινε, 905 00:40:41,456 --> 00:40:42,842 ότι ήσουν αθώος. 906 00:40:42,986 --> 00:40:44,835 Ήταν πολλά για επεξεργασία. 907 00:40:44,910 --> 00:40:46,320 Προτού αναπτερώσεις τις ελπίδες σου, 908 00:40:46,432 --> 00:40:47,847 δεν θέλει να ξέρεις πού βρίσκεται 909 00:40:47,900 --> 00:40:49,503 ή η κόρη σου είναι ακόμα. 910 00:40:49,771 --> 00:40:51,711 Αλλά του έδωσα αυτόν τον αριθμό, 911 00:40:52,254 --> 00:40:53,659 και νομιζω θα τηλεφωνησει... 912 00:40:53,742 --> 00:40:55,641 μόλις τυλίξει το δικό του το κεφάλι γύρω από την αλήθεια. 913 00:40:56,768 --> 00:40:59,094 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 914 00:40:59,487 --> 00:41:00,695 Καλώς ήρθες. 915 00:41:05,595 --> 00:41:08,124 Έτσι... 916 00:41:08,225 --> 00:41:09,786 Σε τι κατέληξαν; 917 00:41:09,822 --> 00:41:11,139 - 100.000 $; - Όχι. 918 00:41:11,173 --> 00:41:12,405 Επιστροφή στα 50.000 $; 919 00:41:12,442 --> 00:41:14,843 Όχι. Ο δικαστής το πέταξε. 920 00:41:14,908 --> 00:41:16,208 Τι; Πως;! 921 00:41:16,245 --> 00:41:17,428 Ω, όταν έτρεξες από εκεί, 922 00:41:17,465 --> 00:41:19,193 ενδιαφέρεται μόνο για την ασφάλεια του T.O. 923 00:41:19,259 --> 00:41:20,701 Μπόρεσα να το χρησιμοποιήσω ως παράδειγμα 924 00:41:20,738 --> 00:41:22,739 της ανιδιοτελούς αφοσίωσής σας στη δουλειά. 925 00:41:22,982 --> 00:41:24,307 Ο δικαστής εντυπωσιάστηκε. 926 00:41:24,420 --> 00:41:26,076 Εκπληκτική επιτυχία! 927 00:41:26,551 --> 00:41:27,691 Ωραία. 928 00:41:27,771 --> 00:41:30,125 Γεια, ευχαριστώ. σου είπα Ξέρω τι κάνω. 929 00:41:30,521 --> 00:41:31,922 Ναι, το έκανες. 930 00:41:32,563 --> 00:41:34,060 Και εγώ, για παράδειγμα, θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα, 931 00:41:34,097 --> 00:41:35,217 παρά να κρίνεις κάποιον 932 00:41:35,262 --> 00:41:36,606 την ηλικία τους ή την εμπειρία τους. 933 00:41:36,665 --> 00:41:38,233 Λυπάμαι λοιπόν. 934 00:41:38,717 --> 00:41:40,969 Και... ευχαριστώ πολύ. 935 00:41:42,823 --> 00:41:46,292 Γεια, ξέρεις αυτή τη μήνυση δεν αφορούσε πραγματικά εσένα, σωστά; 936 00:41:46,413 --> 00:41:48,280 Επρόκειτο για τη στολή. 937 00:41:48,417 --> 00:41:49,684 Συνιθήζομαι. 938 00:41:49,812 --> 00:41:51,146 Γεια, είμαι δικηγόρος. 939 00:41:51,240 --> 00:41:52,680 Όλοι μας μισούν, σωστά; 940 00:41:52,753 --> 00:41:55,641 Όχι. Όχι. 941 00:41:58,295 --> 00:42:01,685 Είσαι έτοιμος, Μποτ; Θυμάμαι. Κανένα έλεος. 942 00:42:01,795 --> 00:42:03,370 Κατάλαβα. 943 00:42:04,493 --> 00:42:06,188 Διασκεδάζεις, έτσι δεν είναι; 944 00:42:06,462 --> 00:42:08,096 Όχι. 945 00:42:08,130 --> 00:42:09,566 Πάνω μου. 946 00:42:10,872 --> 00:42:12,377 Πάω! 947 00:42:17,506 --> 00:42:19,194 Εισερχόμενος! 948 00:42:19,319 --> 00:42:22,435 συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH www.addic7ed.com